1
00:01:21,080 --> 00:01:21,960
Waarom sta je hier?
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Ik heb geen beveiliging nodig,
maar deze plek wel.
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
Alles onder controle, Roy?
4
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Meneer, we zijn op de veiligste plek van India.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Je houdt ons voor de gek!
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
- Versla hem!
- Versla hem!
7
00:03:59,800 --> 00:04:04,160
Mijn zoon... mijn lieve kind.
8
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Stom!
9
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Hij maakt zijn eigen kind lastig.
10
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
En houdt meer van de auto dan van mij.
11
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
-Kom hier!
-Ja.
12
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Heb je de remolie meegenomen?
13
00:04:32,680 --> 00:04:37,680
-Ik vergat het, papa.
-Je bent het eten van mijn zoon vergeten!
14
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
-Papa...
-Niet papa, het is 'papa'.
15
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
-Ja, papa...
- Noem me 'papa'.
16
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
-Ja, papa.
-Overdrijf het niet!
17
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Waarom ben je stil?
Kun je niet praten?
18
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
-Dat kan ik, papa.
-Je maakt ruzie met mij!
19
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Het spijt me, papa.
20
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Je maakt een fout en biedt vervolgens je excuses aan!
21
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
De volgende keer zal ik eerst mijn excuses aanbieden.
22
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Dat betekent dat je later een fout zult maken!
23
00:05:05,520 --> 00:05:10,360
Nutteloos! Breng vandaag nog de remolie mee!
24
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Schiet op!
25
00:05:24,720 --> 00:05:29,200
-Ga dit huis niet meer binnen!
-Papa.
26
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
Zeg "papa", schurk.
27
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Jullie schurken! Word wakker!
28
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
KARTAAR-HUIS
29
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Ik ben ze beu.
30
00:08:45,000 --> 00:08:48,160
Ze doen geen enkel werk
en kom ook te laat.
31
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Ze slapen ook niet,
noch laten ze mij slapen.
32
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
Eerst waren het er drie, en nu zijn ze daar
Er zijn vier hooligans in dit huis.
33
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Wie is het?
34
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Uw pizza, mevrouw.
35
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Neem dit.
36
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
De afgelopen twee maanden heb ik dat gedaan
heb om de huur gevraagd...
37
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
maar ze hebben het niet betaald.
38
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Vandaag zal ik ze ervoor laten betalen!
39
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
O nee!
40
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Open de deur!
41
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Open de deur.
42
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Tante, de deur staat open.
43
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Houd op met deze onzin!
Vertel me waar mijn pizza is!
44
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Tante, wat is een pizza?
45
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
Waar heb je het over?
Ik heb geen idee.
46
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Ik zal je slaan!
47
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Tante, muis!
48
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Waar is de muis?
49
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Hé, jij...
50
00:10:01,360 --> 00:10:03,880
Hé, vertel me eens, waar is mijn pizza?
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
O God!
52
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Waar is de kakkerlak?
53
00:10:11,800 --> 00:10:12,640
Het rende weg.
54
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Waar is mijn pizza?
55
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Dat weten we niet, tante.
56
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Ik zweer het je.
57
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Zweer niet op mij!
58
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Waarom lach je?
59
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Schaamteloos! Nutteloos!
60
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Je zult nooit veranderen.
61
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Je zult nooit veranderen.
62
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
-Wat verberg je?
-Niets, tante.
63
00:10:40,320 --> 00:10:41,160
Laat me je hand zien.
64
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
Jouw pizza.
65
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
O echt, papa!
66
00:10:53,840 --> 00:10:56,600
Je betaalt me niet eens de huur
en jij begon ook te stelen.
67
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
Schaam je je niet?
68
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Wie betaalt mij de huur van twee maanden?
69
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Degene die zal betalen,
hij zal naar voren stappen.
70
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
Manav, jij betaalt mij het geld.
71
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Hoe kan ik het geld betalen?
72
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Waarom kwam je dan naar voren?
73
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Wanneer heb ik...
74
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Wie zal mij mijn geld betalen?
75
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
Ik zal je het geld betalen!
76
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
-Geef haar het geld!
-Welk geld?
77
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
Het geld waar ik voor had gespaard
de kankeroperatie van mijn zus.
78
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Maar Adi, dat zijn we al
minder dan 10.000 roepies...
79
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
als we dat geld eraan geven
tante, dan zal je zus sterven.
80
00:11:37,000 --> 00:11:41,360
Laat haar sterven!
Dat ligt in haar lot.
81
00:11:41,520 --> 00:11:46,320
Heer, mijn zuster komt naar u toe en
deze vrouw is er verantwoordelijk voor.
82
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
Genoeg, stop met huilen.
83
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
En Manav, kom met mij mee.
84
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
-Ga, Manav.
-Ga, jij schurk.
85
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Ga...
86
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
Huil niet.
Het komt goed met je zus.
87
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Daar huil ik niet om, tante.
88
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Waarom huil je dan?
89
00:12:17,040 --> 00:12:21,520
Dat heeft Adi me nooit verteld
wij hebben een zus...
90
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
en dat ze kanker heeft.
91
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
-Wat?
-Ja.
92
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
U kunt alleen dit huis betreden
als je de huur betaalt!
93
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Schaamteloos, ga werk zoeken!
94
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
We zullen op zoek moeten naar werk.
95
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
-Ik heb het gevonden.
-Wat?
96
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
-Ik heb een baan gevonden.
-Deze dode man zal ons banen geven.
97
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
-Maar hij kan ons geld geven!
-Hoe is dat?
98
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Manav, breng dat schilderij waar
het paard eet het gras.
99
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Ga het halen.
100
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Wees snel.
101
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
En ik heb een verbijsterend idee.
102
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Waar is het eten?
103
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Vraag het ze.
104
00:13:53,080 --> 00:13:56,480
-Was meneer Trivedi uw familielid?
-Nee.
105
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
-Was hij je vriend?
-Nee.
106
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
-Was hij je buurman?
-Nee.
107
00:14:03,080 --> 00:14:07,360
-Waarom huil je dan?
-Mijn voet!
108
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
Mijn voet...
109
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Oh mijn god.
110
00:14:15,640 --> 00:14:17,880
Vertel me, ik ben de zoon van meneer Trivedi.
111
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Ik ben gekomen om je te overhandigen
vaders memorabilia voor jou.
112
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
Echt?
113
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Een paar dagen geleden was je vader gekomen
114
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
naar onze kunstgalerie, en hij
vond dit schilderij ter waarde van 20.000 roepies leuk.
115
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Hij heeft 1.000 roepies gegeven en dat heeft hij gedaan
gevraagd om het resterende geld te innen...
116
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
-bij aflevering van het schilderij.
-Ja.
117
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Dat is vreemd.
Hij hield niet van schilderijen.
118
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
-Wilde hij dood?
-Nee.
119
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Maar toch stierf hij.
120
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Soms doen mensen bepaalde dingen...
121
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
waar ze nooit in geïnteresseerd zijn.
122
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Laat het zo zijn.
Betaal ons alstublieft.
123
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Het zal troost bieden
de dwalende ziel van oom.
124
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Ik weet niet waar het is.
125
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Voor papa's...
126
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Ons geld.
127
00:14:54,600 --> 00:14:55,480
Dit is twintig...
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
-Hier.
-Houd dit vast.
129
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Geef 1.000 roepies voor geluk.
130
00:14:59,600 --> 00:15:00,440
Gegroet.
131
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Waarom zie je het schilderij niet?
132
00:15:07,400 --> 00:15:08,200
Houd op!
133
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Vraag nu geen korting!
134
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
-Wat is dit?
-Het is een schilderij.
135
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Waar is dit schilderij van?
136
00:15:17,960 --> 00:15:23,560
-Paard dat gras eet.
-Echt! Waar is het gras?
137
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Het paard at het gras op.
138
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Waar is het paard dan?
139
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Waarom zal het paard wachten?
na het eten van het gras?
140
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
-Hij is weggegaan, nietwaar, broeders?
-Ja, je hebt gelijk.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
-Links.
-Het paard is vertrokken, nu gaan wij ook.
142
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
- Tot ziens.
- Tot ziens.
143
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Dank je.
144
00:15:39,520 --> 00:15:43,160
Maak je nergens zorgen over.
Zodra het gras weer aangroeit...
145
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
het paard komt terug.
146
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Het gras zal...
147
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Kijk, kijk, mijn hart klopt
148
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Kijk, kijk, het zegt tegen je
149
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Kom op schat, laten we plezier maken
150
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Leuk!
151
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
Kijk, laat je hart sneller kloppen
152
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Kijk, zeg het maar tegen mij
153
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Kom op schat, laten we plezier maken
154
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Leuk!
155
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
Je hebt heimelijk een piercing gezet
Mijn hart met jouw ogen
156
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
Kom in mijn armen, zegt mijn hart
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
Kijk, kijk, mijn hart klopt
158
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Kijk, kijk, het zegt tegen je
159
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Kom op, laten we plezier maken
160
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Leuk!
161
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Leuk! Leuk!
162
00:17:17,880 --> 00:17:22,200
Leuk! Leuk!
163
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Dit is de sfeer
Dit zijn de dagen
164
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
Dit is het tijdperk
Beleef het waar
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Er is sprake van dronkenschap
Er is vrolijkheid
166
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
Dit is de golf
Geniet ervan
167
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
Je verlangens zijn als die van een vogel
Als je vleugels hebt, vlieg dan
168
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
Wie geeft om de wereld,
Laat ze zeggen wat ze willen
169
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Dit is de sfeer
Dit zijn de dagen
170
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
Dit is het tijdperk
Beleef het waar
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,560
Er is sprake van dronkenschap
Er is vrolijkheid
172
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Dit is de golf
Geniet ervan
173
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Laten we plezier maken
174
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Leuk! Leuk!
175
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
-Leuk!
-Kijk, kijk, kijk...
176
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
Kijk, laat je hart sneller kloppen
177
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Kijk, zeg het maar tegen mij
178
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
Kom op, laten we plezier maken
179
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Je hebt heimelijk een piercing gezet
Mijn hart met jouw ogen
180
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Kom in mijn armen, zegt mijn hart
181
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Kijk, kijk, mijn hart klopt
182
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Kijk, kijk, het zegt tegen je
183
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Kom op, laten we plezier maken
184
00:18:38,920 --> 00:18:41,960
Leuk! Leuk!
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Leuk! Leuk!
186
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Jongens, sta op! Kom op!
187
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
-Kom op! Wakker worden!
-Laten we nog wat slapen...
188
00:19:25,960 --> 00:19:29,280
Ik zei toch dat je hier niet kunt slapen!
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
Hé, sta op!
190
00:19:31,200 --> 00:19:33,520
-Kom op, ga naar huis.
-Kom, laten we naar huis gaan.
191
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
Wat zeg je?
Wij zullen de huur aan tante moeten betalen.
192
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
Kom op, geef me het geld.
193
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
We hebben het allemaal uitgegeven.
Wat gaan we nu doen?
194
00:19:41,640 --> 00:19:42,760
Ik heb een idee.
195
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
Bij de volgende diefstal zal ik het doen.
196
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
-Jij niet!
-Hé, wacht!
197
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Wij gaan het brengen!
198
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
Ja. Ik ben meneer Sameer Agarwal.
199
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Ik ben inspecteur Kulkarni,
uit de misdaadtak.
200
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
De vier mensen die
je vader vermoord...
201
00:20:06,520 --> 00:20:09,760
de politie vermoedt van wel
zijn de leden van de Pasha-bende.
202
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Meneer Agarwal werd vermoord
9 uur 's avonds...
203
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
maar hij was om zes uur van huis vertrokken.
204
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
Kunt u mij vertellen waarom hij naar buiten was gegaan?
205
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
We willen meneer Agarwal ontmoeten.
206
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
Wat voor werk heb je?
207
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Hij zei aan de telefoon...
208
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
Ik kan nu 50.000 roepies geven.
209
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
Dus hij had het geld aan jou gegeven?
210
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Heeft u twijfel?
211
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Ik herinner het me.
Papa zei een zin aan de telefoon.
212
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Hij zei dat als de
paard raakt bevriend met het hooi
213
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
wat zal hij dan eten?
214
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Ik denk dat iemand dat was
chanteren van de heer Agarwal.
215
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Ik denk dat het "paard" en
"hooi" waren hun codewoorden.
216
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
-Ga het meneer vertellen.
-Ja.
217
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Het lijkt erop dat je het behoorlijk goed hebt
kennismaking met de heer Agarwal.
218
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Dat is hoe wij werken.
219
00:21:00,400 --> 00:21:04,040
We moeten contact houden
met invloedrijke mensen.
220
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Schiet op, we hebben geen tijd.
221
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Zijn wij gek? Schiet op!
222
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Waarom heb je haast?
223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Laat me dat schilderij eens zien.
224
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Waarom? Wie ben jij?
225
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
-Hij vroeg het!
-Hij vroeg het!
226
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Kom op, laat me het schilderij zien.
227
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Schiet op!
228
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
-Hier.
-Het staat ondersteboven.
229
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
Het paard lag.
230
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Paard en gras!
231
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
-Arresteer ze!
-Wat ben je aan het doen?
232
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Nu zal ik er nooit bij zijn
iemands condoleancebijeenkomst.
233
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Er zal geen noodzaak voor zijn
234
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
omdat er mensen aanwezig zullen zijn
onze condoleancebijeenkomst.
235
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Peter, herkende je,
dit is de favoriete weg van Kulkarni meneer.
236
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Ja, de laatste keer Tiku Tarzan
kwam hier tegen.
237
00:22:02,320 --> 00:22:03,360
Ik had het gezien.
238
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Pistool in de hand,
en de knoop van het overhemd was open.
239
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Zodra het busje stopte en
hij liet Tiku Tarzan naar beneden gaan...
240
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
hij begreep dat hij
gaat zeker dood.
241
00:22:11,680 --> 00:22:16,120
Mijnheer doet wat juist is.
Hij ontvoert hem... en ontmoet.
242
00:22:16,200 --> 00:22:18,840
Kent u de score van meneer Kulkarni?
243
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Wat is de score?
244
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Hij heeft er nog vier nodig
een halve eeuw compleet.
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
-Vier?
-Wat zeg je?
246
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
Nee! Ik wil niet dood!
247
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
-Rustig.
-Ik wil niet dood.
248
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Wat? Je hebt gevonden
over de moordenaar van Agarwal.
249
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Ja, meneer.
Maar meneer, met z'n vieren...
250
00:22:48,520 --> 00:22:49,320
Ja, meneer.
251
00:22:57,560 --> 00:23:00,080
Het busje... hier.
252
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Vandaag voltooit hij een halve eeuw.
253
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Open ze.
254
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Houd op!
255
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Kom op, schiet op.
256
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
-Kom op, ga naar beneden!
-Nee!
257
00:23:23,720 --> 00:23:24,560
Kom op, ga naar beneden!
258
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
-Nee meneer, we hebben niets gedaan.
-Dat weet ik.
259
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Spaar ons alstublieft.
260
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
Praat niet over het sparen van ons.
Meneer, breng ons alstublieft naar de gevangenis.
261
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Geef ons alstublieft levenslange gevangenisstraf.
262
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Haal ze er allemaal uit!
263
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
Nee! Ik wil niet naar beneden gaan.
264
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Alsjeblieft meneer.
265
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Vul uw
een andere keer een halve eeuw.
266
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Snel! Snel!
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Jullie zijn allemaal vrij.
268
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
Nee!
269
00:23:50,480 --> 00:23:53,560
Meneer, u schiet ons neer
achter, nietwaar?
270
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Kan ik je vanaf hier niet neerschieten?
271
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Alsjeblieft, meneer, vergeef ons alsjeblieft.
272
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
Vergeef ons alstublieft, meneer.
273
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
Wij willen niet sterven.
274
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
Ik kan niet op zo'n jonge leeftijd sterven.
275
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
-Hé!
-Wij zijn uw kinderen, meneer!
276
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Hij is weg.
277
00:24:10,120 --> 00:24:10,960
Wij zijn veilig!
278
00:24:11,040 --> 00:24:14,000
-Wij zijn veilig!
-Wij zijn veilig!
279
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
Kom op.
280
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Kom op.
281
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Er zit niemand in de auto.
282
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Als de auto nu rijdt
zonder chauffeur
283
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
dan zal dat zeker zo zijn
een ongeluk tegenkomen.
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Daar is hij.
285
00:25:16,760 --> 00:25:17,720
Kom op.
286
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
287
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
Ik... ik...
288
00:25:30,720 --> 00:25:33,600
Ik weet dat mijn einde nabij is.
289
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Er zal niets met je gebeuren.
290
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
-We zullen de ambulance bellen, jij...
-Het heeft geen zin.
291
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
Luister goed naar wat
Ik zeg het nu.
292
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Heb jij Goa gezien?
293
00:25:50,360 --> 00:25:53,640
Nee, meneer.
Bent u een reisagent?
294
00:25:54,600 --> 00:25:55,680
Ga water halen.
295
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
Kijk, ik heb niet veel tijd.
296
00:26:05,360 --> 00:26:08,800
In Goa, in de St. Sebastian-tuin,
297
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
onder een grote "W"...
298
00:26:12,960 --> 00:26:18,360
onder een grote "W",
er zijn 10.00.00.000 roepies.
299
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
-10.00.00.000 roepies!
-10.00.00.000 roepies!
300
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
10.00.00.000 roepies!
301
00:26:25,480 --> 00:26:30,560
Ja... het zijn de inkomsten van mijn leven.
302
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Maar waarom...
vertel je ons dit allemaal?
303
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Omdat...
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,320
jullie zien eruit als goede mensen.
305
00:26:42,400 --> 00:26:46,760
In de wereld van vandaag komt niemand
naar voren om iemand te helpen.
306
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
Hoe dan ook, al dat geld is nutteloos voor mij.
307
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Neem het geld...
308
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
verdeel het onder elkaar...
309
00:27:03,160 --> 00:27:06,040
dan de hele wereld
zal aan je voeten liggen.
310
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
De hele wereld zal je respecteren.
311
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Vervul je dromen...
312
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
met dat geld.
313
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
En leef je leven als de koningen.
314
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
Zoals de koningen...
315
00:27:41,840 --> 00:27:42,680
Hij is dood.
316
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
Ja, en terwijl hij stierf, speelde hij
een grap over ons.
317
00:27:47,520 --> 00:27:53,200
grapje! Een stervende man... liegt nooit!
318
00:27:53,360 --> 00:27:59,120
-Nee! Nee!
-Een stervende man... nooit...
319
00:28:04,800 --> 00:28:05,640
Dood.
320
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
Water.
321
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Hij is dood.
322
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
Wat zei hij over Goa?
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Oom zei dat er een
St. Sebastian-tuin in Goa...
324
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
en hij heeft een verborgen
10.00.00.000 roepies onder een "W".
325
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
We moeten het geld gaan halen.
326
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Waarom zouden we het eruit moeten halen?
Zijn wij zijn dienaren?
327
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
10.00.00.000 roepies!
328
00:28:42,760 --> 00:28:46,720
10.00.00.000 roepies!
Wij zijn miljonairs!
329
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
10.00.00.000 roepies!
330
00:28:49,880 --> 00:28:50,800
10.00.00.000 roepies!
331
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
Gaan we een spelletje spelen?
332
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Vertel het niet aan de politie
over de Sint-Sebastiaantuin.
333
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
En hoe zit het met de 10.00.00.000 roepies?
334
00:29:27,720 --> 00:29:30,280
Beweeg!
335
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Je bent weer ontsnapt.
336
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Wie zag het dode lichaam het eerst?
337
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
-Wie zag het dode lichaam het eerst?
-Niemand.
338
00:29:47,000 --> 00:29:47,880
Wat bedoel je?
339
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Ik bedoel, toen we hier aankwamen,
hij leefde nog.
340
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
-Wat bedoel je?
-Hij stond op het punt te sterven.
341
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
Wat bedoel je?
342
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
Hij blies zijn laatste adem uit.
343
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Maar hij stierf op dat moment.
344
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Kom op. Ga in een wachtrij staan.
345
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Vertel me nu eens: leefde hij of was hij dood?
346
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
Hij leefde...
347
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
Hij leefde gedeeltelijk.
348
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Heeft hij iets gezegd voordat hij stierf?
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Heeft hij enige informatie gegeven?
350
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Hij zei iets,
maar ik begreep het niet.
351
00:30:19,320 --> 00:30:20,400
Maar dat deed ik.
352
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
-Constabel.
-Ja, meneer.
353
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Breng ze naar het politiebureau.
354
00:30:23,080 --> 00:30:23,960
Maar meneer, wij...
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
Kom op! Schiet op.
356
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Meneer, de baas is dood.
Wat gaat u de commissaris vertellen?
357
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Ik dacht aan hetzelfde.
358
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Zoek naar het dode lichaam.
359
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
Hé, stap in de jeep.
360
00:30:39,000 --> 00:30:39,920
Kom op.
361
00:30:40,560 --> 00:30:44,240
Wat ben je aan het doen?
Stap in de jeep.
362
00:30:55,040 --> 00:30:57,440
Waarom ontsnappen we?
363
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
Of anders de inspecteur
alles zou hebben ontdekt.
364
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
Hij heeft een jeep,
Hij kan ons binnen twee minuten pakken.
365
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Dat kan hij niet doen omdat rechercheur Roy
366
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
heeft zijn jeepsleutels meegenomen.
367
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
Van wie zijn deze sleutels?
368
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
Meneer, ze zijn meegenomen
ook mijn huissleutels.
369
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Niet alleen de sleutels...
370
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
ze zijn gevlucht met het geheim van
de chitfondsfraude.
371
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Ik ben hier achteraan geweest
voor de afgelopen tien jaar.
372
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
We hebben 205 roepies in de hand.
373
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Nu kan slechts één persoon naar Goa gaan.
374
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Ik ga het geld halen.
375
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
-Wacht.
-Wat is er gebeurd?
376
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
Heeft de dokter mij beperkt?
van naar Goa gaan?
377
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
Of we gaan allemaal, of niemand
van ons zal.
378
00:31:39,400 --> 00:31:43,240
Doe wat je wilt, maar
Ik wil naar het toilet.
379
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Stil!
-Blijf stil!
380
00:31:44,880 --> 00:31:48,200
Die inspecteur zit achter ons aan.
Wat als hij ons te pakken krijgt?
381
00:31:48,640 --> 00:31:50,560
We moeten Goa zo snel mogelijk bereiken.
382
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Als we allemaal samen naar Goa willen...
383
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
er is maar één uitweg.
384
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
Mijn vader vermoordt me als ik zijn auto aanraak!
385
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
Dat is niet mogelijk.
386
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Tegen de tijd dat je vader
maakt er kennis mee,
387
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
We zullen in Goa zijn, toch?
388
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
Je zult het geld hebben en
hij zal niets kunnen doen.
389
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
- Toch, Adi?
-Ja!
390
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Maar...
391
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Maar... luister...
392
00:32:20,520 --> 00:32:21,400
Laten we gaan.
393
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Ga naar de auto en wij halen de sleutels.
394
00:32:25,760 --> 00:32:26,640
-Oké.
-Kom op.
395
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
Waar ga je heen?
Je gaat met mij mee!
396
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Sleutel... dat is de sleutel.
397
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
Nee!
398
00:32:50,440 --> 00:32:51,400
Manav, houd deze schroevendraaier vast.
399
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
De auto staat daar.
400
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Ik houd de schroevendraaier vast.
401
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Kijk eens waar het is!
402
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
Laat het zo zijn.
403
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
-Ik kan je niet eens misbruiken.
-Waarom?
404
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Wie is het?
405
00:33:59,280 --> 00:34:02,320
Hé... wie is het?
406
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Waarom boots je het geluid na?
van een telefoon?
407
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
Dwaas, de telefoon is dood
van de afgelopen twee dagen.
408
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
-Ik zal je niet sparen.
-Nee, papa! Versla mij niet!
409
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
-Kom naar buiten! Kom op!
-Nee, papa!
410
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
-Je denkt dat ik een dwaas ben!
-Ik heb een fout gemaakt!
411
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
Hoe durf je hier te komen!
Je was hier om de auto te stelen!
412
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
-Wat heb je gedaan?
-Hij is bewusteloos. Neem de sleutels.
413
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
Ik ben hier ook, broeder.
414
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Kamble, totdat ze gevonden worden
415
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
u zult niet van het vliegveld verhuizen.
416
00:34:49,080 --> 00:34:51,320
Benoem nog 25 mannen
op het treinstation.
417
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Ik wil ze alle vier
onder welke omstandigheden dan ook!
418
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
Totdat ze alle vier worden gepakt...
419
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
jij bewaakt de plaats.
420
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
Waar kunnen ze heen?
421
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Je hebt de auto goed onderhouden.
422
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Het is niet van hem.
423
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Kom op.
424
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Boman, vang hem.
425
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
Je weet niet hoe je moet rijden.
426
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
- Waarom heb je de auto gestopt?
- Kijk daar.
427
00:35:30,520 --> 00:35:34,280
Volgens mij, inspecteur
heeft deze barricade voor ons opgezet.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,800
Dus... wat moeten we nu doen?
429
00:35:38,320 --> 00:35:39,400
Dat is geen probleem.
430
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
Ik weet een route die door de
jungle en ontmoet verderop de snelweg.
431
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Draai de auto.
432
00:35:45,160 --> 00:35:46,040
Zet de auto, kom op.
433
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Je hebt de auto geramd!
Papa zal mij niet sparen!
434
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Ik probeerde de beer te redden,
Daarom heb ik de auto geramd.
435
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Je hebt beide koplampen kapot gemaakt!
Het kost 18.000 roepies.
436
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Waarom huil je?
437
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
We geven jullie elk 6.000 roepies.
438
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
-Een minuutje, welke drie.
-Wij drie.
439
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
En Manav?
440
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
Wij zijn niet anders,
wij zijn één sinds onze kindertijd.
441
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
-We zijn broers sinds onze kindertijd.
-Ja.
442
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
Wat bedoel je?
443
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
-Mijn vader zal mij vermoorden!
-Ik vertel de waarheid.
444
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Nog even.
445
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Wij drieën betalen ieder 6.000 roepies
voor het licht.
446
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
-Laat het zijn!
-Waarom?
447
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
We zullen moeten uitgeven
de hele nacht in de auto.
448
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
Dat zal niet nodig zijn.
Ik heb een idee.
449
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
Hier neem ik de lucifers,
steek het vuur aan...
450
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
En het licht...
451
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Toen ik het probeerde, brandden ze allemaal.
452
00:37:19,920 --> 00:37:23,200
- Pak het!
-Sluit de deur! Sluit het!
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Ik heb een ander idee.
Laten we vannacht hier slapen.
454
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Hoe is de baas gestorven?
455
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
-Wanneer gebeurde het?
-Gisteravond, meneer.
456
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
Het gebeurde gisteravond,
en jij vertelt het mij vandaag!
457
00:37:47,600 --> 00:37:48,480
Maar...
458
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Wat deed je tot nu toe?
459
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Meneer, ik probeerde u te bellen
maar ik kon je niet bereiken.
460
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
Hoe is dit allemaal gebeurd?
461
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Misschien is er een probleem in uw netwerk.
462
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
Er is geen probleem in mijn netwerk
463
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Er is een probleem op uw werk!
464
00:38:02,720 --> 00:38:06,960
Het was zo belangrijk voor ons
om de baas levend te vangen.
465
00:38:07,040 --> 00:38:09,720
Wij zijn het kwijt!
We zijn de informatie kwijt!
466
00:38:09,800 --> 00:38:12,280
Ik zou promotie maken
vanwege hetzelfde.
467
00:38:12,600 --> 00:38:14,120
Je hebt alles verpest!
468
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
Ik ben ten einde raad, meneer.
469
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
De afgelopen tien jaar...
470
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
jij hebt ook mijn promotie stopgezet.
471
00:38:21,760 --> 00:38:24,480
Jij geeft om de promotie!
De promotie!
472
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Ik zat al tien jaar achter hem aan.
473
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Niet u, meneer, ik.
474
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
-Wie heeft jou aangesteld?
- Dat deed je.
475
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Je zult moeten gaan.
Nu moet je naar Yavatmal gaan.
476
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Waar ligt Yavatmal?
477
00:38:40,920 --> 00:38:46,480
Je zult het weten zodra je daar aankomt.
Je krijgt het morgen.
478
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
Wat is dit?
479
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
U ontvangt uw overschrijvingsopdracht
tegen morgen.
480
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
Dit is wat ik krijg als ik het doe
mijn plicht eerlijk gezegd gedurende tien jaar.
481
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
Wie ben jij?
482
00:39:03,440 --> 00:39:04,360
Ik ben Nari.
483
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
Ja.
484
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
Maar je ziet eruit als een man.
485
00:39:07,640 --> 00:39:11,520
Aannemer! Mijn naam is Nari Contractor.
486
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Mijn domme zoon,
ben weggelopen met mijn liefje.
487
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
Ik ben gekomen om daar een klacht over in te dienen.
488
00:39:18,600 --> 00:39:22,760
-Maar dit is een auto.
-Het is een schatje voor mij.
489
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
En dit is mijn zoon, Boman...
490
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
die mijn auto heeft gestolen
met drie schurkenvrienden.
491
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Zie...
492
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
-Is hij uw zoon?
-Ja.
493
00:39:38,000 --> 00:39:40,920
-En hij heeft je auto gestolen.
-Hij heeft mijn geliefde gestolen.
494
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Wat ben je aan het zingen?
495
00:39:51,800 --> 00:39:55,200
Het bewegende ding wordt een auto genoemd
496
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
Wat gaan we nu doen?
497
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
We zullen de auto moeten laten springen.
498
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Je laat de auto springen.
499
00:40:15,240 --> 00:40:16,920
Ben je gek geworden?
Laten we teruggaan naar de snelweg,
500
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Als we teruggaan, dan de inspecteur en
je vader zal ons vangen.
501
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
En als we dit oversteken,
dan zullen we rijk zijn.
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,520
Maar...
503
00:40:26,720 --> 00:40:28,240
Mijn berekening is absoluut perfect.
504
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
Hoe?
505
00:40:29,240 --> 00:40:32,760
Dit gebroken gedeelte
zal ongeveer negen meter zijn.
506
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Als we met de auto 81 kilometer rijden
per uur...
507
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
als we hem in een hoek van 45 graden laten springen,
508
00:40:38,720 --> 00:40:41,520
de auto zal de andere kant oversteken.
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Ik zal het nu demonstreren.
510
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
Dit is de auto. Dit is de snelheid.
511
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
En dit is de hoek.
512
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Nu is de afstand 20 voet,
dus de snelheid zal 120 kilometer zijn.
513
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Jullie zijn allebei gek geworden!
Je praat onzin!
514
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
De auto kan daar niet heen.
515
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
Maar...
516
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Wat een sprong!
517
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Je berekening klopte.
518
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
De auto is in elkaar geslagen.
519
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Boman, mijn broer...
520
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
Luister...
521
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Maar luister naar ons...
522
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Waarom word je zo boos?
523
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Schurken! Mijn auto is vernield
vanwege jullie allemaal.
524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Dit is de auto van mijn vader en niet die van jou!
525
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
Mijn papa zal mij vermoorden!
526
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Stop ermee.
527
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
We gaven jullie ieder 6.000 roepies.
528
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Voeg er nog eens 5.000 roepies aan toe.
529
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Alleen het spatbord is kapot.
Je reageert alsof...
530
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Alsof je auto is ontploft.
531
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Boman, niemand kan het tegenhouden.
532
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Je auto was halfdood...
533
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
en uiteindelijk ontplofte het.
Maak je geen zorgen.
534
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
Maak je geen zorgen. Je vader zal sterven
het zien van de auto.
535
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
De auto reed vanaf hier voorbij
gisteravond om 1 uur.
536
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
STOP
537
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Ik ben niet verhuisd
vanaf hier sinds gisteravond.
538
00:43:40,560 --> 00:43:41,640
Deze auto is hier niet gepasseerd.
539
00:43:41,720 --> 00:43:44,040
Ze passeerden de tol,
maar kwam hier niet
540
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
waar zijn ze dan heen gegaan?
541
00:43:45,320 --> 00:43:49,800
Er is een pad dat
ontmoet de snelweg verderop.
542
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Dat is het!
543
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
Links.
544
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
Adi, waar heb je ons naartoe gebracht?
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,720
Geloof me,
Ik ken alle snelkoppelingen van Goa.
546
00:44:00,840 --> 00:44:02,160
Welke snelkoppeling is dit?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Zodra we ongeveer 60.000 bomen tegenkomen
vier rivieren...
548
00:44:07,520 --> 00:44:08,560
Jij bent de bomen aan het tellen, nietwaar?
549
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Je telt de bomen...
550
00:44:12,160 --> 00:44:13,040
Blijf stil.
551
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Ik heb het niet gedaan.
552
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Wat?
553
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
Wat ben je aan het doen?
554
00:44:21,720 --> 00:44:23,200
Zo mijn schoenveters strikken
dat ik snel kan rennen.
555
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Denk je dat je kunt rennen?
sneller dan de leeuw?
556
00:44:25,760 --> 00:44:28,160
Ben je gek geworden?
Wie wil sneller rennen dan de leeuw?
557
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Ik wil sneller rennen dan
jullie drieën.
558
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Kom niet achter mij.
559
00:44:44,880 --> 00:44:46,720
-Dit is een kapotte brug.
-Ja.
560
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
Mijn zoon! Mijn zoon!
561
00:44:55,240 --> 00:44:56,840
Mijn zoon!
562
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Die schurken hebben mijn zoon vermoord!
563
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
Mijn zoon! Mijn zoon!
564
00:45:13,840 --> 00:45:17,720
Ik zweer op je motorolie...
565
00:45:18,320 --> 00:45:21,480
Ik ga op zoek naar die schurken!
566
00:45:21,840 --> 00:45:25,320
En ik zal ze aan de kraaien voeren.
567
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
Ja.
568
00:45:33,560 --> 00:45:34,360
Wanneer komen we op pad?
569
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
De weg zal niet komen,
we moeten richting de weg lopen.
570
00:45:41,120 --> 00:45:41,960
Hier is het.
571
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
-Wat, is de weg gekomen?
-Nee, het is een doodlopende weg.
572
00:45:46,920 --> 00:45:48,120
Probeer niet te rennen.
573
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
De kogel van mijn revolver
is sneller dan jij.
574
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Waarom dacht je dat
we probeerden te vluchten?
575
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
Ik vermoedde.
576
00:45:55,920 --> 00:45:59,240
Dacht je dat je mij voor de gek kon houden?
577
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Meneer, u begrijpt ons niet...
578
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Onze vriend werd ziek.
Daarom zijn we daar weggelopen.
579
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
Maar ik had het je gevraagd
ga naar het politiebureau.
580
00:46:07,760 --> 00:46:11,040
Zijn wij uw dienaren
om akkoord te gaan met uw bestellingen?
581
00:46:11,280 --> 00:46:13,760
Dat zei hij, niet ik.
582
00:46:16,240 --> 00:46:19,000
Vertel me, welke van
wil je eerst sterven?
583
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Heeft u haast om te sterven?
584
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
Waarom kwam je dan naar voren?
585
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
Wanneer kwam ik vooraan?
586
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
Ik weet het niet,
in zulke gevaarlijke situaties,
587
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
hoe ik altijd naar voren kom.
588
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
Je krijgt er alle tijd voor
denk er eens over na als je dood bent.
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Kijk, schiet alsjeblieft niet.
590
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
Wij gaan waar u maar wilt.
591
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Wij gaan naar ons huis,
wij gaan naar de hel...
592
00:46:46,200 --> 00:46:48,920
wij gaan naar het politiebureau.
Vergeef me alsjeblieft!
593
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
Vergeef ons alstublieft.
Wij zijn niet eens getrouwd.
594
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
Wat ben je aan het doen?
595
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Hier ben ik.
596
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Zelfs ik heb Sholay vaak gezien.
597
00:47:11,040 --> 00:47:13,120
Het is niet jouw schuld
dat hij Sholay heeft gezien.
598
00:47:13,840 --> 00:47:16,440
Genoeg, maak je klaar om te sterven.
599
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Ik ben nog steeds niet klaar.
Waarom begin je daar niet mee?
600
00:47:19,000 --> 00:47:20,360
Tot die tijd zal ik er klaar voor zijn.
601
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
Iedere vader heeft een vader.
602
00:47:29,840 --> 00:47:30,640
Ja.
603
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
En wij noemen hem grootvader.
604
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Je bedreigde ons met de dood.
605
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Wij spelen elke dag met de dood.
606
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Laten we vandaag het spel van de dood spelen.
607
00:48:07,520 --> 00:48:09,480
-Er zit een kogel in.
-Ik weet het.
608
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
Roy, er zit echt een kogel in.
609
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Hij zal sterven.
610
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Ik weet dat er een kogel in zit.
611
00:48:31,880 --> 00:48:32,720
Je bent veilig.
612
00:48:34,680 --> 00:48:35,640
Nu is het mijn beurt.
613
00:48:38,400 --> 00:48:40,320
Nee! Roy, er zit een kogel in!
614
00:48:40,440 --> 00:48:41,400
Stop daar.
615
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
Dit spel van de dood is tussen
de inspecteur en rechercheur Roy.
616
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Je zult sterven!
617
00:49:18,240 --> 00:49:21,680
Genoeg.
Wat zei Bose voordat hij stierf?
618
00:49:21,800 --> 00:49:23,120
Subhash Chandra Bose zei...
619
00:49:23,200 --> 00:49:25,280
‘Je geeft mij bloed
en ik zal je vrijheid geven."
620
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Overwinning voor Indië.
621
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
Ik zal het je vertellen!
622
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Ben je gek geworden?
623
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
Ik waardeer mijn leven.
624
00:49:33,720 --> 00:49:34,600
Ik zal het je vertellen.
625
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Voordat hij stierf, zei Bose dat
hij heeft 10.00.00.000 roepies verborgen
626
00:49:37,320 --> 00:49:39,720
in Chiplun,
12 meter verwijderd van het centrale plein
627
00:49:39,800 --> 00:49:41,840
en vier voet onder de boom.
628
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
Jullie bedriegers, bedriegers!
629
00:49:48,200 --> 00:49:51,720
Je hebt tegen mij gelogen! Je hebt het mij verteld
dat de man, voordat hij stierf, zei...
630
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
dat hij 10.00.00.000 roepies heeft verborgen
in de Sint-Sebastiaantuin
631
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
onder een "W" in Goa!
632
00:49:57,800 --> 00:49:59,680
Je bent het niet waard
vrienden genoemd worden.
633
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
-Genoeg, Manav.
-Waarom?
634
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Ik heb een voorstel.
635
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
Dat kunnen wij verdelen
geld onder elkaar.
636
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
Als je het geheel geeft
geld aan de overheid,
637
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
wat krijg je?
638
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Ik heb nooit een beloning gekregen nadat ik dat was
tien jaar trouw.
639
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Transfer naar Yavatmal.
640
00:50:25,720 --> 00:50:28,600
Daarom neem ik het geld aan...
641
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
-en niet de overheid.
-Wat?
642
00:50:32,520 --> 00:50:33,480
Nog één ding?
643
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
Je speelt het spel van de dood
elke dag, nietwaar?
644
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Laten we ook een spelletje met mij spelen.
645
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
- Hé, waar ga je heen?
-Hé, niet bewegen.
646
00:50:52,280 --> 00:50:53,520
Manav, waarom lach je?
647
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
Die inspecteur is zo dom.
648
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Hij bond onze nek vast, hij bond onze handen vast...
649
00:51:02,120 --> 00:51:05,600
maar hij bond onze benen niet vast.
Kom op, laten we naar Goa gaan.
650
00:51:06,240 --> 00:51:09,040
Hé! Ben je gek geworden?
Ga rechtop staan.
651
00:51:09,120 --> 00:51:11,480
-Anders zullen wij alle vier sterven.
-Alle vier?
652
00:51:11,560 --> 00:51:15,200
Natuurlijk!
De strop om je nek
653
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
is omheen gekruist
de boom en zit in Bomans nek.
654
00:51:19,600 --> 00:51:21,480
En de strop die om mijn nek zit
655
00:51:21,840 --> 00:51:25,040
wordt rondgekruist
de boom en zit in Roy's nek.
656
00:51:25,640 --> 00:51:27,800
Als iemand van ons beweegt,
dan zullen we allemaal sterven.
657
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
Adi, wees stil!
Praat vooral niet met Manav.
658
00:51:36,640 --> 00:51:38,480
Dit alles is dankzij hem gebeurd.
659
00:51:39,520 --> 00:51:41,040
Wat heb ik gedaan?
660
00:51:41,120 --> 00:51:42,880
Je hebt alles verteld
661
00:51:43,000 --> 00:51:44,320
en hij hing ons hier op.
662
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Wat deed je toen je
had je het pistool in je hand?
663
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
"Ik zal het spel van de dood spelen."
664
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Nu zitten we allemaal vast.
665
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
Ik was gewoon...
666
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Als je zo blijft discussiëren
dit, dan ga ik weg.
667
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Beweeg niet! Beweeg niet!
668
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Beweeg niet! Ga daar niet vandaan!
669
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
Ik zal iets bedenken.
670
00:52:00,960 --> 00:52:03,720
Ja, denk alsjeblieft na.
Denk ook iets voor mij.
671
00:52:07,720 --> 00:52:11,240
-Cheetah.
-Cheetah!
672
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
-Cheetah!
-Cheetah. Cheetah!
673
00:52:17,320 --> 00:52:21,320
Kijk, hij groeit langzaam
groter van formaat.
674
00:52:21,840 --> 00:52:25,080
Hij groeit niet.
Hij komt dichterbij.
675
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
Heer! O Heer!
676
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
O Heer!
677
00:52:37,040 --> 00:52:38,360
Waarom zweet ik zo veel?
678
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Hij zweet niet.
Hij plaste in zijn broek.
679
00:52:41,720 --> 00:52:44,680
Beweeg! Beweging! Ik zal je slaan!
680
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
Beweeg niet! Beweeg niet!
681
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Nu ben je gewoon doorweekt,
als je beweegt...
682
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
dan word jij ook vies.
683
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Als we vanaf hier overleven,
Ik zal je vermoorden.
684
00:52:51,560 --> 00:52:54,240
Hou op met je onzin!
De cheetah komt dichterbij.
685
00:52:54,320 --> 00:52:56,520
- Maak hem bang.
-Hoe?
686
00:52:56,800 --> 00:53:00,320
-Imiteer de stem van een leeuw.
-Ja.
687
00:53:08,280 --> 00:53:10,560
Maak je hem bang of nodig je hem uit?
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,200
-Imiteer de stem van een leeuw.
-Ja.
689
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Hij rende weg.
690
00:53:23,640 --> 00:53:24,520
Baban, hij is weggelopen.
691
00:53:42,160 --> 00:53:44,640
Manav, beweeg niet, anders gaan we allemaal dood.
692
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Er is iets in mijn broek gegaan.
693
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Het kietelt mij.
694
00:53:54,520 --> 00:53:56,400
Beweeg niet, anders gaan we allemaal dood.
695
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Wij zijn veilig!
696
00:54:09,280 --> 00:54:10,800
Wij zijn veilig!
697
00:54:11,240 --> 00:54:13,600
Wij zijn veilig!
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,080
Maak het los.
699
00:54:18,920 --> 00:54:20,080
Wij zijn veilig!
700
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Hé, red ons.
701
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
Voorzichtig.
702
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
Die schurkachtige inspecteur moet dat wel doen
zijn inmiddels behoorlijk ver gegaan.
703
00:54:31,720 --> 00:54:34,000
Nee, hij zal niet ver zijn gegaan.
704
00:54:34,800 --> 00:54:35,680
Hoe weet je dat?
705
00:54:36,120 --> 00:54:38,240
Want toen ik gevallen was
bewusteloos, dan...
706
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Volgens mijn berekening...
707
00:54:52,360 --> 00:54:54,080
die inspecteur misschien wel
niet ver gegaan.
708
00:55:04,200 --> 00:55:05,960
Het duurt minimaal 15 minuten.
709
00:55:06,040 --> 00:55:07,880
Tot die tijd, drink een kopje thee.
710
00:55:08,040 --> 00:55:09,720
-Schiet op.
-Nu meteen, meneer.
711
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Je bent geen held maar een slechterik
712
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Heb ik je niet verteld dat de
inspecteur ging niet ver?
713
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Ik heb een heel goed idee.
714
00:55:39,000 --> 00:55:40,680
Laten we vluchten met de auto van de inspecteur.
715
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
Als we de auto hebben, wat dan?
is het nodig om te vluchten?
716
00:55:44,360 --> 00:55:45,800
Als de inspecteur ons deze keer betrapt
717
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
dan zal hij ons op een andere manier ophangen.
718
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
En voordat hij ons weer kan ophangen...
719
00:55:49,640 --> 00:55:50,960
wij moeten voor hem zorgen.
720
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
HOTEL KAILASH
721
00:55:58,920 --> 00:55:59,840
Ja.
722
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
Ja.
723
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
Waar is Pasja?
724
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
Ja, de man die in die auto kwam.
725
00:56:08,480 --> 00:56:09,760
In deze jeep?
726
00:56:09,920 --> 00:56:12,200
Ja, hij is een zeer gevaarlijke crimineel.
727
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
En hij doet zich voor als inspecteur.
728
00:56:15,240 --> 00:56:19,120
Hij probeerde ons eerst te vermoorden,
en vluchtte vervolgens met de jeep.
729
00:56:19,920 --> 00:56:20,760
Wat zeg je?
730
00:56:20,840 --> 00:56:22,600
Probeerde ons te vermoorden,
en vluchtte vervolgens zonder jeep.
731
00:56:22,680 --> 00:56:23,520
Wat?
732
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Probeerde ons te vermoorden,
en vluchtte vervolgens zonder jeep.
733
00:56:25,320 --> 00:56:26,200
Wat?
734
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Ik heb het al twee keer gezegd.
Ben je doof?
735
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Er staat ook een beloning op hem.
736
00:56:32,160 --> 00:56:33,920
-Hoeveel?
-15.00.000 roepies.
737
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
15.00.000 roepies.
738
00:56:36,600 --> 00:56:39,200
-15.00.000 roepies.
-15.00.000 roepies!
739
00:56:40,760 --> 00:56:42,680
-Voorzichtig.
-Wat zeg je?
740
00:56:43,120 --> 00:56:46,360
Dat klopt. En wie dan ook
helpt ons hem te vangen,
741
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
hij krijgt een beloning van 15.00.000 roepies
van de overheid.
742
00:56:50,080 --> 00:56:51,680
Ik zal het geld krijgen.
743
00:56:51,840 --> 00:56:54,960
Ik zal hem vangen! Ik zal hem vangen!
744
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Dus je hebt het overleefd.
745
00:57:03,520 --> 00:57:07,680
We hebben het overleefd, Pasha,
Maar je kunt niet aan de wet ontsnappen, Pasha.
746
00:57:07,960 --> 00:57:10,120
-Pasja? Wie is Pasja?
-Jij bent Pasha.
747
00:57:10,200 --> 00:57:12,160
-Ik ben Pasha?
-Hij zei dat hij Pasha is.
748
00:57:12,240 --> 00:57:13,120
Ja.
749
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
Wat is er mis?
750
00:57:19,600 --> 00:57:22,240
Broeder Pasha, wanneer deed je dat?
Terug uit Dubai?
751
00:57:22,480 --> 00:57:23,840
Ik ben Pasja niet!
752
00:57:32,360 --> 00:57:33,640
Ik ben Pasja niet!
753
00:57:33,720 --> 00:57:37,320
Broeder Pasha, inspecteur Adi
is naar jou op zoek.
754
00:57:37,520 --> 00:57:42,280
Inspecteur Adi!
O God, inspecteur Roy! Rennen!
755
00:57:43,120 --> 00:57:44,760
Ik zal je vangen en meenemen
je naar het politiebureau.
756
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
Ik zal het geld krijgen!
Vang hem!
757
00:57:46,960 --> 00:57:52,560
Vang hem. Laat hem niet ontsnappen.
758
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
HOTEL KAILASH
759
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
HOTEL KAILASH
760
00:58:39,680 --> 00:58:41,160
Je mobiel.
761
00:58:43,800 --> 00:58:47,640
- Stop daar, of anders...
-Of anders?
762
00:58:47,800 --> 00:58:49,680
-Of anders...
-Wat?
763
00:58:50,400 --> 00:58:52,640
Wij drukken op de verzendknop
764
00:58:52,720 --> 00:58:54,800
en alle informatie over het geld
765
00:58:55,040 --> 00:58:57,800
zal commissaris Chaturvedi bereiken.
766
00:59:02,360 --> 00:59:04,760
-We hebben het volledige bericht getypt.
-Ja.
767
00:59:04,960 --> 00:59:07,160
-We hoeven er alleen maar op te drukken.
-De knop.
768
00:59:08,320 --> 00:59:09,880
Maar op die manier,
je krijgt niets.
769
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
Het maakt mij niet uit of
wij krijgen het geld niet.
770
00:59:12,880 --> 00:59:14,960
Maar wij laten jou het ook niet krijgen.
771
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Stop daar.
772
00:59:17,560 --> 00:59:22,240
Mijn vingers bewegen sneller dan jouw benen.
773
00:59:22,800 --> 00:59:24,080
Stop daar, inspecteur.
774
00:59:26,720 --> 00:59:28,280
Hierbij is er geen netwerk.
775
00:59:34,880 --> 00:59:37,600
Begrepen! Ik heb het netwerk.
776
00:59:39,040 --> 00:59:39,960
Ik begreep het.
777
00:59:51,520 --> 00:59:53,360
Kijk, ik heb er een oplossing voor.
778
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
80% voor ons en 20% voor jou.
779
00:59:57,480 --> 00:59:58,600
-Echt?
-Ja.
780
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Bent u het daarmee eens of zou u dat moeten doen?
Ik stuur het bericht?
781
00:59:59,840 --> 01:00:01,760
Geef mij de telefoon.
Ik zal het bericht verzenden.
782
01:00:02,720 --> 01:00:04,440
Als ik maar 20% wilde,
783
01:00:04,880 --> 01:00:08,680
Ik zou geen compromis sluiten met jullie allemaal.
784
01:00:09,440 --> 01:00:11,800
Ik zou het de regering verteld hebben
over het geld
785
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
en dan zou ik ontvangen hebben
Officieel 20%.
786
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
En dan zou ik een medaille krijgen
en een interview in de krant
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
en televisie.
788
01:00:19,800 --> 01:00:20,920
Moet ik het bericht verzenden?
789
01:00:21,680 --> 01:00:22,840
Nee.
790
01:00:23,640 --> 01:00:26,440
Ik heb een andere oplossing.
791
01:00:26,520 --> 01:00:28,200
60% voor ons en 40% voor jou.
792
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
Creëer geen problemen voor ons.
793
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
Laat iets voor ons achter.
794
01:00:32,280 --> 01:00:33,400
-60% voor jou en 40% voor mij.
-Juist.
795
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Hoeveel krijg ik volgens dat?
796
01:00:36,880 --> 01:00:37,760
1,50,00,000 roepies.
797
01:00:39,240 --> 01:00:40,680
-Hoe is dat?
-Wat bedoel je?
798
01:00:41,000 --> 01:00:43,560
Hoeveel is 60% van 10.00.00.000 roepies?
6.00.00.000 roepies, toch?
799
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
En hoeveel is een vierde
van 6.00.00.000 roepies? 1,50,00,000 roepies.
800
01:00:47,040 --> 01:00:48,800
Waarom is het in vieren verdeeld?
801
01:00:49,240 --> 01:00:50,720
We zijn met zijn drieën en hij is de vierde.
802
01:00:50,840 --> 01:00:52,920
Jullie zijn allebei dezelfde eenheid.
803
01:00:53,080 --> 01:00:54,920
Maar eigenlijk...
804
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Wat bedoel je?
805
01:00:57,240 --> 01:00:59,960
Gisteravond zei je dat
jullie twee zijn dezelfde eenheid.
806
01:01:00,160 --> 01:01:03,280
Volgens dat zullen wij dat doen
verdeel het geld over drie.
807
01:01:03,400 --> 01:01:04,440
Dat klopt niet.
808
01:01:04,560 --> 01:01:07,560
Echt? Waarom veranderen uw regels?
terwijl u het geld accepteert?
809
01:01:07,880 --> 01:01:10,440
Terwijl jullie het geld betalen, allebei
waren een eenheid.
810
01:01:10,680 --> 01:01:13,520
En nu, wanneer je gaat krijgen
het geld, jullie zijn twee verschillende wezens.
811
01:01:13,680 --> 01:01:17,880
Het geld wordt verdeeld tussen Boman,
ik en jullie allebei.
812
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
-Hoeveel geld krijg ik?
-Stil!
813
01:01:20,640 --> 01:01:21,720
1,00,00,000 roepies! Dat is alles.
814
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Ieder van ons krijgt 1,50,00,000 roepies.
815
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
Wij nemen geen cent minder.
816
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
-Ben je koppig?
-Ja, dat ben ik.
817
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
Wat bedoel je?
818
01:01:30,640 --> 01:01:34,040
Geef mij de telefoon, ik stuur het
het bericht aan de commissaris.
819
01:01:34,120 --> 01:01:36,960
Nog even.
Waarom bel je hem?
820
01:01:37,360 --> 01:01:40,880
Luister naar mij, het is beter om te verdelen
het geld gelijk.
821
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
-Schiet op.
-Hoeveel geld krijg ik?
822
01:01:44,920 --> 01:01:48,440
Ieder van jullie krijgt 1,50,00,000 roepies.
En je kunt het er niet mee oneens zijn!
823
01:01:48,680 --> 01:01:53,360
Oké, dan wil ik er 9,47.000 voor
de auto van mijn vader!
824
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
-Maar...
-Geen maren! Dit zal aan mij worden gegeven
825
01:01:55,280 --> 01:01:57,840
afgezien van het aandeel dat
Ik word verondersteld te krijgen.
826
01:01:58,240 --> 01:01:59,880
-Oké, hou het.
-Wat bedoel je?
827
01:01:59,960 --> 01:02:02,800
Boman, toen je vader
heb je het huis uitgezet...
828
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Ik heb voor je gezorgd.
829
01:02:05,040 --> 01:02:07,440
Dat levert een mooi bedrag op.
830
01:02:07,920 --> 01:02:10,160
Als je dat toevoegt,
voeg dan het geld toe
831
01:02:10,240 --> 01:02:13,360
die ik heb besteed aan jouw vrolijkheid.
832
01:02:13,440 --> 01:02:16,760
Je bent zo goedkoop.
Je hebt je ware aard laten zien.
833
01:02:16,960 --> 01:02:18,640
Jij gedraagt je ook niet stijlvol.
834
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Jij bent de zoon van een goedkope schaatser.
835
01:02:19,920 --> 01:02:22,240
Je noemde mij de zoon van een goedkope schaatser!
836
01:02:23,160 --> 01:02:24,400
Je hebt mij geduwd!
837
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
Waarom vecht je?
838
01:02:27,360 --> 01:02:30,760
-Naar de hel met vriendschap!
-Ja, naar de hel met vriendschap!
839
01:02:31,560 --> 01:02:35,000
Raak hem, Manav! Raak hem!
840
01:02:36,240 --> 01:02:41,000
Ik niet, sla hem!
841
01:02:42,120 --> 01:02:44,320
Jij dwaze bokser, zie je dat niet?
842
01:02:46,240 --> 01:02:47,960
Wat ben je aan het doen?
843
01:02:48,200 --> 01:02:50,240
-Wees kalm en beslis!
-Het is besloten!
844
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
Degene die Goa als eerste bereikt, zal dat doen
krijg het geld.
845
01:02:52,880 --> 01:02:54,680
Hoe kun je Goa bereiken?
846
01:02:54,760 --> 01:02:55,800
Ga je vliegen?
847
01:02:55,880 --> 01:02:57,680
Je hebt nu niet eens een auto.
848
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Praat niet zo tegen mij!
849
01:03:04,080 --> 01:03:05,040
Roy ontsnapt!
850
01:03:05,680 --> 01:03:07,520
Hij neemt mijn jeep mee.
851
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
Ook de inspecteur is gevlucht.
852
01:03:17,920 --> 01:03:18,800
Waar ga je heen?
853
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Manav, vang hem!
854
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
Dwaas, waarom vang je mij?
Vang hem!
855
01:03:26,440 --> 01:03:28,200
- Vang hem, kom op.
-Hij is weggelopen.
856
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
Manav, zitten.
857
01:03:41,040 --> 01:03:43,120
Dwaas, ga hier zitten! Kom!
858
01:03:44,280 --> 01:03:45,480
Snel.
859
01:03:46,440 --> 01:03:48,600
Er is geen handvat, hoe ga ik rijden?
860
01:03:54,200 --> 01:03:55,720
De schurken willen het geld!
861
01:03:55,800 --> 01:03:57,560
Ze hebben het niet eens gezien
nog geen cent!
862
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Ik heb tien jaar doorgebracht
op zoek naar Bose.
863
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Ik laat niemand het geld krijgen.
864
01:04:08,680 --> 01:04:10,920
Ik zal zien hoe ze aan het geld komen.
865
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Wij zullen het geld krijgen!
866
01:04:14,760 --> 01:04:17,120
-Ja.
-Waarom laten we het geld gaan?
867
01:04:17,200 --> 01:04:18,000
Zwijg!
868
01:04:20,200 --> 01:04:22,240
Denk je dat het zo gemakkelijk is?
869
01:04:22,320 --> 01:04:24,320
Ik geef je geen cent.
870
01:04:55,720 --> 01:04:56,880
Een nep-slang!
871
01:04:58,200 --> 01:04:59,880
Hij wil me bang maken met een nepslang.
872
01:05:17,720 --> 01:05:19,480
Je wilt het geld, toch?
Verdwaal!
873
01:05:19,680 --> 01:05:21,120
Laten we eens kijken hoe je aan het geld komt.
874
01:05:38,760 --> 01:05:41,000
Hé, waarom kijk je naar mij?
Kijk vooraan.
875
01:05:41,280 --> 01:05:42,840
Waarom kan ik je niet zien?
876
01:05:42,920 --> 01:05:45,680
Kijk, ik waarschuw je.
Kijk vooruit, of anders...
877
01:05:45,760 --> 01:05:48,440
Of anders! Of anders wat?
Ik zal naar je blijven kijken.
878
01:05:48,520 --> 01:05:50,600
Ik zal je zien.
Ik zal naar je blijven kijken.
879
01:05:50,680 --> 01:05:55,120
Doe wat je kunt?
880
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
Wat is er gebeurd?
881
01:06:02,800 --> 01:06:05,120
Houd op! Houd op!
882
01:06:22,280 --> 01:06:24,600
Houd op! Houd op!
883
01:07:14,840 --> 01:07:17,760
-Papa!
-Zeg "papa", schurk.
884
01:07:17,960 --> 01:07:21,080
Ik heb je eindelijk gevonden.
885
01:07:22,160 --> 01:07:25,840
Gewoon zo,
Mijn zoon moet geschreeuwd hebben
886
01:07:25,920 --> 01:07:28,120
toen je stukjes van hem maakte!
887
01:07:28,360 --> 01:07:33,600
Zijn bumper, zijn band,
zijn deuren moeten om genade hebben gesmeekt.
888
01:07:33,680 --> 01:07:35,840
-Je bent genadeloos.
-Vergeef me alsjeblieft.
889
01:07:35,960 --> 01:07:40,360
Vergeef je!
Vergeef de moordenaar van mijn zoon.
890
01:07:40,440 --> 01:07:43,320
Nee, ik schiet je hersens eruit!
891
01:07:43,480 --> 01:07:45,920
Pap, schiet me niet neer.
Ik heb 10.00.00.000 roepies!
892
01:07:46,000 --> 01:07:46,800
Wat?
893
01:07:47,400 --> 01:07:49,320
-10.00.00.000 roepies
- Contant geld?
894
01:07:49,640 --> 01:07:51,000
-Ja.
-Waar is het?
895
01:07:54,080 --> 01:07:56,400
-Oom met de hoed.
-Wat is het?
896
01:07:57,160 --> 01:07:58,840
Kunt u ons alstublieft een lift geven naar Goa?
897
01:07:59,440 --> 01:08:01,840
Ik neem een aantal psychiatrische patiënten op
naar het psychiatrische gesticht Goa.
898
01:08:01,920 --> 01:08:03,160
Ik zal je een lift geven.
Kom met mij mee.
899
01:08:05,320 --> 01:08:07,960
Sjabbat, waar ben je?
900
01:08:10,600 --> 01:08:12,120
Waarom heb je mij verlaten, Sjabbat?
901
01:08:12,200 --> 01:08:14,800
-Wie is hij, oom?
-Hij is de minnaar van Shabnam.
902
01:08:15,040 --> 01:08:17,200
Shabnam verliet hem en
trouwde met iemand anders.
903
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
-Wat verdrietig.
-Ja, heel verdrietig.
904
01:08:18,640 --> 01:08:20,800
Heel verdrietig, kom op.
905
01:08:30,120 --> 01:08:31,280
Oom, wie is hij?
906
01:08:31,720 --> 01:08:34,720
Hij is degene die met Shabnam trouwde.
907
01:08:36,120 --> 01:08:39,280
Kom, laten we niet verspillen
tijd in al deze onzin.
908
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
Zij...
909
01:08:45,040 --> 01:08:45,960
Wie is zij?
910
01:08:46,320 --> 01:08:48,800
Zij is Shabnam.
911
01:08:52,680 --> 01:08:54,640
Kom, ik geef je een lift.
912
01:08:54,800 --> 01:08:58,200
Hoe kunt u ons optillen?
913
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Manav, dit meisje zal ons ruïneren.
Rennen!
914
01:09:01,680 --> 01:09:03,840
Ik heb velen een lift gegeven.
915
01:09:03,920 --> 01:09:06,720
-Stop, ze belt je!
-Alsjeblieft, stop!
916
01:09:19,560 --> 01:09:21,040
Kijk eens hoe ik jouw naam misbruik.
917
01:09:23,880 --> 01:09:28,080
Houd op! Stop! Politie, stop!
918
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
- Geniet je ervan?
-Hoe kan ik genieten?
919
01:10:24,640 --> 01:10:26,000
Is dit iets lekkers om te eten?
920
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Ik wilde banaan eten,
en je geeft me watermeloen!
921
01:10:28,440 --> 01:10:30,480
Geef mij nog een liefje.
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
Geef mij deze.
Ik wil dit niet.
923
01:10:32,400 --> 01:10:34,040
-Geef me er nog één.
-Hier.
924
01:10:34,880 --> 01:10:36,120
Ik heb het je tien keer verteld.
925
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
De auto! Mijn auto.
926
01:10:38,600 --> 01:10:41,240
Mijn auto! Stop!
927
01:10:41,360 --> 01:10:44,680
Stop! Stop! Houd op!
928
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Hij heeft mijn auto meegenomen!
929
01:10:46,360 --> 01:10:48,680
Naar de hel met je auto!
Hij nam Guddu mee met de auto.
930
01:10:48,800 --> 01:10:50,520
Guddu zat in de auto!
931
01:11:01,480 --> 01:11:02,280
Een kind.
932
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
Dat betekent dat in de tuin van St. Sebastian...
933
01:11:16,240 --> 01:11:19,920
onder een grote 'W',
er zijn 10.00.00.000 roepies.
934
01:11:20,080 --> 01:11:20,880
Ja.
935
01:11:21,240 --> 01:11:23,480
-10.00.00.000 roepies
-Ja, papa.
936
01:11:23,560 --> 01:11:27,080
-En wat als je liegt?
-Dan kun je mij vermoorden.
937
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
-Nutteloos, je bestelt mij!
-Ik beveel je niet.
938
01:11:30,240 --> 01:11:32,400
Ik geef slechts een suggestie.
939
01:11:32,880 --> 01:11:34,840
Ben ik een dwaas?
Je doet mij een suggestie.
940
01:11:34,920 --> 01:11:36,440
Pa, er is geen tijd te verliezen.
941
01:11:36,520 --> 01:11:37,840
Ze zullen vóór ons reiken.
942
01:11:38,280 --> 01:11:39,840
Waar was dat voor?
943
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
Uiteindelijk zeg je het belangrijkste.
944
01:11:42,560 --> 01:11:45,080
Schiet op, zoon, ik kan het me al voorstellen
het geld in onze hand.
945
01:11:49,080 --> 01:11:51,560
Pa, Goa is die kant op.
Waarom ga je deze kant op?
946
01:11:51,640 --> 01:11:55,000
Zoon, het vliegveld ligt 25 kilometer hiervandaan.
947
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
We zullen eerder bereiken.
948
01:12:21,200 --> 01:12:24,240
Waar staar je naar?
Ga opzij, kom op.
949
01:12:24,320 --> 01:12:25,640
Ik zal je verdragen.
950
01:12:28,680 --> 01:12:30,240
Geef me een kaartje naar Goa, schiet op.
951
01:12:33,040 --> 01:12:34,200
Hé...
952
01:12:38,960 --> 01:12:43,400
Ik geef geen kaartjes,
Ik stuur mensen op de laatste reis.
953
01:12:47,840 --> 01:12:50,720
Hij is niet de dirigent.
Hij is een dacoit.
954
01:12:50,960 --> 01:12:52,480
Deze bus is gekaapt.
955
01:13:04,720 --> 01:13:06,200
Het stopte. Het stopte.
956
01:13:07,600 --> 01:13:11,440
-Gegroet, vrienden.
- Kunt u ons alstublieft een lift geven naar Goa?
957
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Daarom heb ik de auto stilgezet.
958
01:13:13,280 --> 01:13:16,680
-Stap in, stap in.
-Zal ik op je schoot zitten?
959
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
Zit! Stap in!
960
01:13:19,840 --> 01:13:21,600
De deur kwam in mijn handen.
961
01:13:21,680 --> 01:13:24,000
Dat is in orde.
Houd het vast en ga zitten.
962
01:13:24,360 --> 01:13:25,880
-Wat?
-De deur.
963
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
De deur!
964
01:13:27,360 --> 01:13:28,240
De auto werkt, nietwaar?
965
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
Geweldig.
966
01:13:34,720 --> 01:13:37,120
Maak je geen zorgen, ik zal er meteen aan beginnen.
967
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
Ik heb vandaag de startmotor laten repareren.
Het zal nu beginnen.
968
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Ik begrijp niet wat er is gebeurd?
969
01:13:50,040 --> 01:13:52,440
Het sleutelgat, daar.
970
01:14:08,960 --> 01:14:11,040
Heb je de auto gestopt om te geven
ons een lift of ons martelen?
971
01:14:11,120 --> 01:14:11,920
God.
972
01:14:12,000 --> 01:14:14,520
Waarom val je ons lastig?
973
01:14:14,600 --> 01:14:17,800
Het is in staat om in de
pier en niet op wielen.
974
01:14:17,880 --> 01:14:18,680
O God!
975
01:14:18,760 --> 01:14:21,880
Het werkt niet eens goed.
976
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
Kom op, Manav, ga weg.
977
01:14:25,800 --> 01:14:27,320
Verkoop deze auto, voeg wat meer geld toe
978
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
en koop een paar rolschaatsen.
979
01:14:29,560 --> 01:14:31,040
Die ene is Hrithik Roshan
gehad in Dhoom.
980
01:14:31,200 --> 01:14:32,400
Ja, ze zullen tenminste werken!
981
01:14:32,480 --> 01:14:34,800
Je loopt rond met een sloopauto
982
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
en dan bel je
mensen om ze lastig te vallen.
983
01:14:36,840 --> 01:14:39,880
Naar de hel met jou,
Ik wil niet met jou naar Goa!
984
01:14:44,960 --> 01:14:46,400
Broeder, Goa.
985
01:14:46,480 --> 01:14:47,840
Jij schurk!
986
01:14:48,040 --> 01:14:49,160
- Jij schurk!
-Hoe durf je mij te misbruiken?
987
01:14:49,240 --> 01:14:52,720
Mijn moeder zei van niet
om met wie dan ook te vechten.
988
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
Je hebt mij misbruikt. Je noemde mij viscurry.
989
01:14:55,320 --> 01:14:58,720
Jij, je hele gezin is een viscurry.
990
01:14:58,800 --> 01:14:59,760
Uw auto krijgt een ongeluk.
991
01:14:59,840 --> 01:15:02,480
Ja, dat zal wel zo zijn
dysenterie die viscurry eet.
992
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Kom op, dat zullen we hebben
om meer auto's te zoeken.
993
01:15:04,560 --> 01:15:05,360
Kom op.
994
01:15:05,880 --> 01:15:07,720
Hoe vaak heb ik het je al verteld
Ik ben geen politiepersoneel.
995
01:15:07,800 --> 01:15:11,720
Mijn naam is Deshbandhu Roy.
Ik kwam in deze bus om een lift te nemen.
996
01:15:11,800 --> 01:15:15,920
Een andere naam voor terreur is Babu.
997
01:15:16,240 --> 01:15:20,040
Twee jaar en twintig overvallen,
nog steeds weet niemand het
998
01:15:20,120 --> 01:15:21,840
wie ben ik en wat doe ik?
999
01:15:21,920 --> 01:15:25,320
Heb je het begrepen?
Heb je begrepen wie ik ben?
1000
01:15:25,400 --> 01:15:26,680
Jij bent Baboe,
Je hebt 20 overvallen gepleegd
1001
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
over twee jaar,
en jouw andere naam is terreur.
1002
01:15:29,040 --> 01:15:32,480
Hoe wist je dat?
Hoe wist je wie ik ben?
1003
01:15:32,680 --> 01:15:33,800
Wie is die verrader?
1004
01:15:34,120 --> 01:15:36,720
Wie is die verrader?
is aan mijn zicht ontsnapt!
1005
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
-Wie is hij?
-Broeder, je verdenkt mij weer.
1006
01:15:38,960 --> 01:15:44,040
Ik behandel je later wel,
zoek eerst deze jongen.
1007
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Lezen, wat staat er in?
1008
01:16:01,960 --> 01:16:03,560
Je durft politiepersoneel te groeten.
1009
01:16:03,960 --> 01:16:05,520
Waarom zit je hier?
1010
01:16:10,160 --> 01:16:12,280
Er staat geen foto op de kaart.
1011
01:16:13,160 --> 01:16:15,200
Het lijkt erop dat hij een ondergoedofficier is.
1012
01:16:15,600 --> 01:16:17,920
Babu, undercoveragent en
geen ondergoedofficier.
1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,280
Jij durft Babu les te geven.
1014
01:16:20,400 --> 01:16:22,080
Bind hem vast en zet hem achterin!
1015
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
Niet huilen! Niet huilen!
1016
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
Niet huilen!
1017
01:16:34,400 --> 01:16:36,760
Hou op met huilen,
anders gooi ik je op de weg!
1018
01:16:39,160 --> 01:16:41,320
Goede jongens huilen niet.
1019
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
Kijk. Laat mij Goa een keer bereiken.
1020
01:16:44,160 --> 01:16:46,000
Het is een kwestie van 10.00.00.000 roepies.
1021
01:16:49,360 --> 01:16:50,960
Kijk, als ik de 10.00.00.000 roepies krijg
1022
01:16:51,040 --> 01:16:52,800
dan zal ik je geven
1,00,00,00,000 roepies.
1023
01:16:56,320 --> 01:16:57,240
Wil je meer?
1024
01:16:58,800 --> 01:16:59,920
Ik geef je 2.00.00.00.000 roepies.
1025
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Ik geef je 3.00.00.00.000 roepies.
1026
01:17:04,440 --> 01:17:07,520
-Hoeveel wil je?
-10.00.00.000 roepies.
1027
01:17:11,640 --> 01:17:12,440
10.00.00.000 roepies.
1028
01:17:17,920 --> 01:17:21,040
Maat, we willen naar Goa.
Is er een vlucht?
1029
01:17:21,160 --> 01:17:24,080
U bent te laat, meneer. De laatste vlucht
naar Goa 15 minuten eerder vertrokken.
1030
01:17:24,160 --> 01:17:25,800
Oké, er komt misschien nog een vlucht.
1031
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Het spijt me, meneer.
Er is geen vlucht tot morgen.
1032
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
-Misschien is er een privévliegtuig.
-Nee, meneer.
1033
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Geen.
1034
01:17:32,600 --> 01:17:33,880
Pa, daar!
1035
01:17:33,960 --> 01:17:36,120
Er staat daar een privévliegtuig.
1036
01:17:36,600 --> 01:17:39,360
Het vliegtuig staat,
maar de piloot ligt.
1037
01:17:39,600 --> 01:17:42,320
Liggend! Waar ligt hij?
Met wie?
1038
01:17:45,720 --> 01:17:48,960
-Verplaats! Sta op.
- Bestuurder!
1039
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
Hij lijkt de broer van Kumbhkaran te zijn!
1040
01:17:51,200 --> 01:17:53,920
- Bestuurder!
-Zo zal hij niet opstaan.
1041
01:17:54,000 --> 01:17:55,280
Ik zal het regelen
iets om hem wakker te maken.
1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,360
Het moet een scheur zijn.
1043
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
Wie ben jij?
1044
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Breng ons alstublieft naar Goa.
1045
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
Vandaag is mijn halve dag.
1046
01:18:16,280 --> 01:18:19,040
Breng ons naar Goa, we zullen keren
uw halve dag tot een volledige dag.
1047
01:18:20,240 --> 01:18:22,040
Ik zei dat ik het niet kan.
1048
01:18:24,360 --> 01:18:26,240
Meneer, zeg alstublieft geen nee.
1049
01:18:27,080 --> 01:18:30,640
Mijn moeder ligt in het ziekenhuis
1050
01:18:31,320 --> 01:18:32,680
In het ziekenhuis van Goa.
1051
01:18:33,520 --> 01:18:38,160
Kom alstublieft, meneer.
In het belang van mijn moeder.
1052
01:18:43,880 --> 01:18:46,320
De moeder die mij verliet
na mijn bevalling...
1053
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
je vraagt mij om dit te doen
voor haar?
1054
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
Om er mee te kappen!
1055
01:18:51,440 --> 01:18:53,560
Niet moeder,
Hij vroeg je het te doen ter wille van oom.
1056
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
Oom's eed!
1057
01:18:58,200 --> 01:19:01,480
Mijn oom was wreder
dan Dracula en Satan.
1058
01:19:02,120 --> 01:19:04,440
Hij heeft mij nooit iets gegeven
anders dan misbruik om te eten
1059
01:19:04,520 --> 01:19:06,160
en water om te drinken.
1060
01:19:06,640 --> 01:19:09,280
En je vraagt het mij
om het voor hem te doen.
1061
01:19:09,360 --> 01:19:12,920
Doe het voor je vader.
1062
01:19:13,480 --> 01:19:14,760
Doe dat niet.
1063
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
Doe dat niet.
1064
01:19:17,200 --> 01:19:19,840
Omdat ik dat nog steeds niet doe
weet wie mijn vader is.
1065
01:19:21,200 --> 01:19:24,520
Mijn goedkope vader heeft mijn moeder zwanger gemaakt.
1066
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
-Echt?
-Ik bedoel, ongehuwde moeder.
1067
01:19:28,320 --> 01:19:31,360
Zodra ik hem vind...
1068
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
Meneer, kunnen we u dat geven?
de eed hiervan?
1069
01:19:44,560 --> 01:19:49,320
-Wat heb je gedaan?
-Wat is er gebeurd?
1070
01:19:49,400 --> 01:19:52,440
Deze eed kan mij ervan overtuigen naar de hel te gaan.
1071
01:19:52,800 --> 01:19:55,880
-Vertel me vrienden, waar willen jullie heen?
-Goa!
1072
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Maak het spannender
1073
01:20:01,880 --> 01:20:04,120
Maak het spannender
1074
01:20:07,560 --> 01:20:10,280
Maak het spannender
1075
01:20:14,920 --> 01:20:17,000
Ober, wat ben je aan het doen?
1076
01:20:17,080 --> 01:20:18,280
Het is gewoon de thee...
1077
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
-Waar is de eigenaar van de fiets?
-Hij is in de badkamer.
1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
Kom op, in de badkamer.
1079
01:20:21,800 --> 01:20:24,080
Veel plezier
1080
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Vertel me waar de fietssleutels zijn.
1081
01:20:25,320 --> 01:20:27,320
Geef mij de fietssleutels.
1082
01:20:27,440 --> 01:20:31,000
-Hé, jij.
-Schurk, geef me de sleutels.
1083
01:20:31,080 --> 01:20:32,720
Hé, geef alsjeblieft de sleutels.
1084
01:20:32,840 --> 01:20:35,680
-Geef me de fietssleutels.
-Geef me de fietssleutels.
1085
01:20:35,760 --> 01:20:39,120
Hé, wat ben je aan het doen?
1086
01:20:39,240 --> 01:20:40,560
Ga hier weg.
Manav, sla hem.
1087
01:20:40,640 --> 01:20:45,280
Je verdwaalt.
1088
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
Geef mij de fietssleutels.
1089
01:20:53,840 --> 01:20:57,880
Sorry, dat wisten we niet
die fiets was niet van jou.
1090
01:20:57,960 --> 01:21:00,160
Je sloeg me zonder reden.
1091
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
-Je zou mij een pak slaag hebben gegeven.
- Verdwaal.
1092
01:21:01,480 --> 01:21:02,880
Ga hier weg.
1093
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
Zou je niet kunnen vragen of
die fiets was van hem of niet.
1094
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
Maar ik...
1095
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
Je maakt ruzie met mij!
Je maakt ruzie met mij!
1096
01:21:09,560 --> 01:21:11,760
Je probeert het mij te leren.
Door jou hebben we die fiets gemist.
1097
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
Als we die fiets hadden,
we zouden Goa snel hebben bereikt.
1098
01:21:14,280 --> 01:21:16,920
Door jou hebben we de man geraakt.
Hij was een respectabele man.
1099
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Wat wil je?
1100
01:21:18,600 --> 01:21:21,120
Kijk hier, ik zie er uit als een dwaas.
1101
01:21:21,320 --> 01:21:23,600
Die man in de nachtjurk,
ging op de fiets zitten en vertrok.
1102
01:21:23,680 --> 01:21:25,400
Wij zijn er nog steeds en...
1103
01:21:37,520 --> 01:21:39,480
-Ik belde je.
- Maar waarom zei je dit niet?
1104
01:21:39,600 --> 01:21:40,720
Kunt u mij niets over de auto vertellen?
1105
01:21:48,440 --> 01:21:50,040
Stop ermee, stop met huilen!
1106
01:21:51,400 --> 01:21:52,480
Rustig, kom hier.
1107
01:21:59,960 --> 01:22:03,880
De studenten hebben het land verwoest.
1108
01:22:03,960 --> 01:22:05,320
Er is veel corruptie.
1109
01:22:08,080 --> 01:22:11,720
Haal het eruit! Haal het eruit!
1110
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
Haal het eruit!
1111
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
Haal je tas eruit
en geef mij het geld.
1112
01:22:25,440 --> 01:22:26,920
-Wat is dit?
-Dit is een pistool.
1113
01:22:28,600 --> 01:22:30,120
Laat je wapens zakken.
1114
01:22:31,240 --> 01:22:33,360
En chauffeur, stop de bus.
1115
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
Kom op.
1116
01:22:41,240 --> 01:22:42,200
Kom hier.
1117
01:22:42,480 --> 01:22:45,720
Ik zeg je,
Sluit de hoorns niet af met Babu.
1118
01:22:45,800 --> 01:22:48,040
Ik hou zelf niet van goedkope dingen.
1119
01:22:48,120 --> 01:22:51,000
Waag het niet om je te misdragen met Babu!
1120
01:22:51,160 --> 01:22:52,520
Hé...
1121
01:22:52,720 --> 01:22:56,520
Het is prima als je mij slaat
maar als je Babu durft aan te raken...
1122
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
Om met hem te rommelen!
1123
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
Ik zeg het je!
1124
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Wat ga je mij uitleggen?
1125
01:23:01,720 --> 01:23:05,000
Het is goed dat je mij sloeg,
maar sla Babu alsjeblieft niet.
1126
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
Naar de hel met Babu.
1127
01:23:06,840 --> 01:23:07,680
Hé, inspecteur.
1128
01:23:07,760 --> 01:23:12,160
Fijn dat je mij sloeg,
maar als je Babu durft aan te raken.
1129
01:23:12,240 --> 01:23:13,080
Genoeg!
1130
01:23:14,640 --> 01:23:17,040
Niemand zal iets zeggen!
Niemand zal iets zeggen!
1131
01:23:17,680 --> 01:23:20,080
Doe het, doe wat je wilt! Kom op!
1132
01:23:20,160 --> 01:23:22,120
Ik zal het doen.
Wie kan mij tegenhouden! Wil je?
1133
01:23:22,280 --> 01:23:25,720
Goedkope dacoit,
Je kunt niet eens een fiets stelen
1134
01:23:25,800 --> 01:23:27,040
en je wilt een bus beroven.
1135
01:23:27,160 --> 01:23:27,960
Jij...
1136
01:23:28,080 --> 01:23:29,800
Jouw maat is die van een kogel.
1137
01:23:29,880 --> 01:23:31,400
Schaam je je niet
om de kogel op te vangen.
1138
01:23:31,480 --> 01:23:33,360
Ik hang mensen zoals jij op
de drempel van mijn huis
1139
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
samen met vijf groene pepers.
1140
01:23:35,880 --> 01:23:37,160
Heb je het begrepen?
1141
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
Broeder, hij noemt je een citroen.
1142
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Ik weet het, ik weet het.
1143
01:23:41,320 --> 01:23:42,120
Verdwaal!
1144
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
Baboe.
1145
01:24:05,760 --> 01:24:08,680
Hé, hou op.
1146
01:24:13,920 --> 01:24:15,120
Bind mensen goed vast.
1147
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Ze bevrijden zichzelf en
zulke gekke dingen doen.
1148
01:24:17,640 --> 01:24:19,480
-Is het niet?
-Ja.
1149
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Goed binden.
1150
01:24:24,280 --> 01:24:26,120
Vang hem, laat hem niet ontsnappen.
1151
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Hoe kan hij ontsnappen!
1152
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
Deze auto is ook niet de moeite waard om te rijden
1153
01:24:38,160 --> 01:24:39,760
noch ben je het waard om ergens heen te gaan.
1154
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
Mijn afspraak is gemaakt.
1155
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
Ik zal iets voor je regelen.
1156
01:24:54,720 --> 01:24:55,960
-Broeder, vang hem alsjeblieft.
-Maar...
1157
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
Vang hem alsjeblieft.
1158
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
-Ik zal je niet sparen.
-Mijn auto.
1159
01:25:02,320 --> 01:25:04,000
Je vader komt gewoon terug.
1160
01:25:04,080 --> 01:25:07,760
-Guddu.
-Ik zal je niet sparen.
1161
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
Hé, waarom sla je mij?
1162
01:25:11,800 --> 01:25:13,640
-Mijn bus!
-Genoeg.
1163
01:25:14,480 --> 01:25:16,920
Mijn bus! Mijn bus!
1164
01:25:25,840 --> 01:25:27,440
Binnen een half uur zijn we in Goa.
1165
01:25:34,480 --> 01:25:37,160
Je bent zo aardig
1166
01:25:37,600 --> 01:25:40,120
Je bent zo naïef
1167
01:25:40,720 --> 01:25:43,480
Je bent heel mooi
1168
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Verander het, dwaas, verander het.
1169
01:25:48,520 --> 01:25:53,040
Mijn oom is slimmer-Han Moon-oom
1170
01:25:53,920 --> 01:25:56,880
Mijn oom is de twinkeling van mijn ogen
1171
01:25:57,200 --> 01:26:01,320
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden,
verander het, verander het.
1172
01:26:01,400 --> 01:26:05,480
Vader zegt dat ik iets zal doen
1173
01:26:06,520 --> 01:26:07,800
Hé...
1174
01:26:08,160 --> 01:26:09,760
-Hier, houd dit vast.
-Wat ben je aan het doen?
1175
01:26:09,920 --> 01:26:12,120
-Jongen, kom hier.
-Nee, meneer... Nee.
1176
01:26:12,280 --> 01:26:14,680
-Ga hier zitten.
-Maar meneer...
1177
01:26:15,200 --> 01:26:17,600
Hoe kan Boman het vliegtuig besturen?
1178
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
Broer. Meneer Piloot.
1179
01:26:27,640 --> 01:26:29,040
Je hebt hem weer emotioneel gemaakt.
1180
01:26:29,600 --> 01:26:31,120
Wat was de noodzaak om het nummer te spelen?
1181
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Hij drinkt weer alcohol.
1182
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
Dit is allemaal gebeurd
door jou, nutteloos!
1183
01:26:48,960 --> 01:26:51,960
- God!
-O Heer!
1184
01:26:59,880 --> 01:27:01,240
Wat ben je aan het doen?
1185
01:27:02,000 --> 01:27:03,640
Piloot.
1186
01:27:06,520 --> 01:27:07,560
-Boman.
-Ja.
1187
01:27:07,640 --> 01:27:09,440
De piloot is bewusteloos.
1188
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
-Wat?
-Ja!
1189
01:27:30,640 --> 01:27:31,560
Opgeslagen.
1190
01:27:48,120 --> 01:27:51,560
- Het lijkt erop dat ze zijn vertrokken.
-Ja, ze zijn vertrokken.
1191
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
-Hij is weggelopen.
-Hij is weggelopen.
1192
01:28:09,800 --> 01:28:11,600
Waar lach je om, vang hem!
1193
01:28:13,920 --> 01:28:16,200
Godzijdank ben ik van dat kind af.
1194
01:28:18,040 --> 01:28:21,400
O meneer!
1195
01:28:23,200 --> 01:28:29,280
O meneer!
1196
01:28:29,560 --> 01:28:32,560
Al mijn dadels zijn verkocht!
1197
01:28:32,720 --> 01:28:35,240
-Al mijn dadels zijn verkocht!
-Stil!
1198
01:28:35,320 --> 01:28:39,880
Jij bent het alleen! Jij bent het alleen!
1199
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Zoveel kinderen.
1200
01:28:44,960 --> 01:28:47,120
Wees stil, je laat ons niet eens slapen!
1201
01:28:47,200 --> 01:28:49,080
Iemand heeft een tape op zijn mond geplakt.
1202
01:28:49,280 --> 01:28:51,360
Het heeft geen nut, hij zingt uit de neus.
1203
01:28:51,440 --> 01:28:52,720
Breek dan zijn neus.
1204
01:28:53,760 --> 01:28:56,840
Versla hem! Versla hem!
1205
01:28:56,920 --> 01:28:58,320
Oom, red mij! Oom, red mij!
1206
01:28:58,480 --> 01:28:59,960
Heil Ram!
1207
01:29:24,280 --> 01:29:26,120
Oom, waar ben je?
1208
01:29:26,640 --> 01:29:29,240
-Ik ben in de tuin, zoon.
-In de tuin.
1209
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
In de hangende tuin.
1210
01:29:39,240 --> 01:29:42,520
Hallo! Kan iemand mijn stem horen, hallo!
1211
01:29:42,600 --> 01:29:43,960
Papa, ik hoor het! Ik kan het horen!
1212
01:29:44,040 --> 01:29:46,080
Jij niet, dwaas!
1213
01:29:47,400 --> 01:29:48,680
Hallo! Hallo!
1214
01:29:58,760 --> 01:30:01,440
Ik ben Dev Kumar Malik.
1215
01:30:03,720 --> 01:30:06,800
Welkom bij de vliegclub van Goa.
1216
01:30:07,400 --> 01:30:10,320
Ik ben hier altijd bereikbaar...
1217
01:30:10,760 --> 01:30:14,000
24 uur voor elke noodsituatie.
1218
01:30:14,080 --> 01:30:17,040
Ze benoemen iedereen voor
de hulpdiensten.
1219
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
Hij is zo langzaam.
1220
01:30:18,640 --> 01:30:22,680
Vertel me gewoon: wat is je probleem?
1221
01:30:22,880 --> 01:30:25,200
Ons probleem is dat we dat zijn
op een privévliegtuig
1222
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
en de piloot is bewusteloos!
1223
01:30:27,080 --> 01:30:28,160
Wat moeten we doen?
1224
01:30:28,920 --> 01:30:30,720
Wie bestuurt dan het vliegtuig?
1225
01:30:30,800 --> 01:30:31,880
Ik vlieg ermee.
1226
01:30:33,400 --> 01:30:34,800
Ja, Boman, Boman.
1227
01:30:34,880 --> 01:30:36,240
Mijn naam is maar één keer Boman.
1228
01:30:36,680 --> 01:30:41,320
Dus Boman maar één keer,
heb je ooit eerder met een vliegtuig gevlogen?
1229
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Hij heeft nog nooit een vlieg geslagen.
1230
01:30:43,720 --> 01:30:46,320
Vertel ons hoe we het vliegtuig kunnen landen.
1231
01:30:46,440 --> 01:30:52,400
Voordat het vliegtuig landde,
we moeten weten over het vliegen met het vliegtuig.
1232
01:30:53,640 --> 01:30:57,040
En voordat je weet hoe je moet vliegen,
we moeten van het vliegtuig weten.
1233
01:30:57,840 --> 01:31:01,920
Het vliegtuig dat je bent
vliegt nu
1234
01:31:02,400 --> 01:31:05,840
hij weegt 2084 kilo en 300 gram.
1235
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
De technologie ervan bestaat
van twee computers
1236
01:31:09,520 --> 01:31:13,120
en twee piloten besturen,
het is een privévliegtuig.
1237
01:31:14,160 --> 01:31:17,560
Twee motoren,
twee propellers en drie wielen.
1238
01:31:17,760 --> 01:31:20,080
Hoe komen we naar beneden?
1239
01:31:20,160 --> 01:31:24,000
Er zijn twee deuren aan de
achterkant en één nooddeur
1240
01:31:24,080 --> 01:31:25,320
in de cockpit om naar beneden te gaan.
1241
01:31:26,000 --> 01:31:29,200
En daarbovenop,
dat is bijna alles.
1242
01:31:31,200 --> 01:31:32,760
We moeten oom redden.
1243
01:31:32,960 --> 01:31:35,280
Hij is niet eens onze chauffeur.
1244
01:31:35,360 --> 01:31:37,720
Dus wat? Hij zit hierin
situatie door ons.
1245
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Waarom zouden we naar jou luisteren?
1246
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
Omdat ik alle chocolaatjes heb.
1247
01:31:41,280 --> 01:31:42,440
We zullen hem moeten redden.
1248
01:31:42,520 --> 01:31:44,880
-Kom op, laten we hem redden.
-Ik zal het touw pakken.
1249
01:31:49,400 --> 01:31:54,240
Schiet op! Schiet op!
1250
01:31:54,320 --> 01:31:58,040
Schiet op! Schiet op!
1251
01:31:59,040 --> 01:32:02,080
Oom, pak het touw en kom naar boven!
1252
01:32:02,160 --> 01:32:04,640
We hebben het touw aan de bus vastgebonden!
1253
01:32:15,520 --> 01:32:18,520
Kom op, oom! Kom op!
1254
01:32:35,160 --> 01:32:37,840
-Oom, red ons!
-Oom, red ons!
1255
01:32:37,960 --> 01:32:41,760
Rustig! Denk je dat ik dat was?
in de hangende tuin
1256
01:32:41,840 --> 01:32:43,080
dat je met mij kwam spelen?
1257
01:32:43,160 --> 01:32:45,160
-Oom, red ons! Oom, red ons!
-Rustig!
1258
01:32:45,480 --> 01:32:49,800
Hou op met deze onzin,
en vertel ons hoe we moeten landen.
1259
01:32:49,880 --> 01:32:52,240
Haast maakt verspilling.
1260
01:32:53,280 --> 01:32:54,760
Mensen moeten geduld hebben.
1261
01:32:55,520 --> 01:32:59,080
Kijk eens naar iets
recht voor je.
1262
01:32:59,880 --> 01:33:02,520
-Wat zie je?
-Dood!
1263
01:33:02,600 --> 01:33:04,200
Nee, vóór de dood.
1264
01:33:04,560 --> 01:33:07,200
Is er een groot, rond wiel?
voor je?
1265
01:33:07,320 --> 01:33:08,680
Ja, dat is zo!
1266
01:33:08,920 --> 01:33:11,280
Zit er een rode knop op
de zijkant van het wiel?
1267
01:33:12,200 --> 01:33:15,560
Ja, ik heb erop gedrukt! Wat is het volgende?
1268
01:33:15,920 --> 01:33:17,200
Dat had je niet moeten doen.
1269
01:33:18,360 --> 01:33:21,840
Als u op die knop drukt,
het schakelt de hoofdmotor uit.
1270
01:33:24,280 --> 01:33:26,640
Nutteloos! Je hebt het verpest!
1271
01:33:27,600 --> 01:33:30,840
Nu staat de hoofdmotor uit...
1272
01:33:31,120 --> 01:33:32,560
en de andere motor is slordig.
1273
01:33:34,560 --> 01:33:36,240
De tweede motor werkt.
1274
01:33:36,320 --> 01:33:39,440
Nee, wat ik bedoelde te zeggen...
het is niet echt.
1275
01:33:39,800 --> 01:33:40,960
De motor is nep.
1276
01:33:43,200 --> 01:33:45,440
Het is momenteel aan de gang,
dat betekent dat het werkt.
1277
01:33:46,000 --> 01:33:48,640
Maar we weten niet voor hoe lang
het zal werken.
1278
01:33:49,200 --> 01:33:51,480
-O Heer!
-Papa.
1279
01:33:51,720 --> 01:33:54,440
Kijk vooruit!
1280
01:34:06,400 --> 01:34:07,440
Nee, oom. Verlaat mij niet.
1281
01:34:07,520 --> 01:34:11,240
Wacht, ik ga naar boven en
red jullie allemaal.
1282
01:34:11,480 --> 01:34:14,000
Nee, oom.
Ik ga met je mee.
1283
01:34:14,080 --> 01:34:15,840
-Oké.
- En hoe zit het met ons?
1284
01:34:15,920 --> 01:34:17,160
Jullie kunnen allebei later komen.
1285
01:34:17,240 --> 01:34:20,240
-Kom op, broer.
-Broer! Kom op, moeder.
1286
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Oom, kom snel!
1287
01:34:36,000 --> 01:34:38,120
Oom, red ons alstublieft. Alsjeblieft...
1288
01:34:38,200 --> 01:34:43,600
Red ons! Alsjeblieft, oom!
1289
01:34:43,680 --> 01:34:45,280
Oom, red ons alstublieft.
1290
01:35:20,520 --> 01:35:23,800
-Rustig opslaan! Rustig!
-Red ons!
1291
01:35:24,000 --> 01:35:26,840
Ik ben gekomen om je te redden,
geen cricket spelen.
1292
01:35:32,320 --> 01:35:34,840
Heb wat moed en geduld.
1293
01:35:35,160 --> 01:35:37,320
En blijf kalm.
1294
01:35:37,400 --> 01:35:39,520
Daar hebben we allemaal geen tijd voor.
1295
01:35:40,800 --> 01:35:42,200
Luister naar mij.
1296
01:35:42,560 --> 01:35:44,520
Kijk naar de indicatie op de brandstofmeter.
1297
01:35:48,200 --> 01:35:50,600
Het rode lampje brandt.
1298
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
Dat betekent: de brandstof
loopt ook bijna ten einde.
1299
01:35:54,360 --> 01:35:55,200
Wat?
1300
01:35:55,320 --> 01:35:56,600
Wat moeten we nu doen?
1301
01:35:56,880 --> 01:35:59,520
- Herhaal nu na mij.
-Wat?
1302
01:35:59,600 --> 01:36:01,840
Heer, al de zonden die ik heb begaan.
1303
01:36:01,920 --> 01:36:04,520
-Heer, alle zonden die ik heb begaan.
-Heer, alle zonden die ik heb begaan.
1304
01:36:04,600 --> 01:36:07,040
-Vergeef me alsjeblieft daarvoor.
-Vergeef me alsjeblieft daarvoor.
1305
01:36:07,320 --> 01:36:08,720
Wij komen naar jou toe.
1306
01:36:08,800 --> 01:36:09,680
-Wij komen naar...
-Wij komen naar...
1307
01:36:09,760 --> 01:36:10,920
Hé! Zwijg!
1308
01:36:11,160 --> 01:36:13,920
Wij willen niet dood!
1309
01:36:14,000 --> 01:36:17,800
Of je het nu wilt of niet,
iedereen moet op een dag sterven.
1310
01:36:18,360 --> 01:36:22,480
Omdat de dood een waarheid is
kan nooit bij ons wegblijven.
1311
01:36:23,040 --> 01:36:28,280
Mensen zijn zich er niet van bewust, en de dood blijft bestaan
elk moment dichter bij hen komen.
1312
01:36:28,720 --> 01:36:31,200
En opeens komt het heel dichtbij.
1313
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Meneer, de dood is ook dichtbij ons gekomen!
1314
01:36:38,920 --> 01:36:39,800
Houd op!
1315
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
O God!
1316
01:36:46,880 --> 01:36:50,080
- Gegroet, meneer.
- Pardon, kunt u ons naar Goa brengen?
1317
01:36:50,360 --> 01:36:52,440
Kom met mij mee.
1318
01:36:57,000 --> 01:36:58,560
Hoe lang duurt het om Goa te bereiken?
1319
01:36:58,880 --> 01:37:01,680
We zullen het bereiken als we klaar zijn
onze namen voorstellen.
1320
01:37:04,840 --> 01:37:05,800
Hij is Aditya Shrivastav.
1321
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Adi, vertelt hij ons zijn naam?
1322
01:38:14,080 --> 01:38:15,560
of het uitlezen van de
telefoongids van Chennai?
1323
01:38:16,280 --> 01:38:18,200
Rustig! Rustig!
1324
01:38:18,360 --> 01:38:19,520
Stop de auto!
1325
01:38:20,920 --> 01:38:23,240
Ik wil nergens heen met jou!
Je bent boos!
1326
01:38:23,320 --> 01:38:25,360
Ik zal je laten vallen.
1327
01:38:25,480 --> 01:38:29,440
Wil je mij laten vallen?
Jij schurk, ik zal je niet sparen!
1328
01:38:29,520 --> 01:38:31,360
Je hebt zo'n grote naam.
1329
01:38:31,520 --> 01:38:33,120
Nee, meneer.
1330
01:38:35,280 --> 01:38:36,760
Ik zal je slaan!
1331
01:38:36,840 --> 01:38:38,720
Als dit uw koosnaam is,
Wat is dan je echte naam?
1332
01:38:38,800 --> 01:38:42,640
-Ik zal het je vertellen.
-Je zegt niets!
1333
01:38:42,720 --> 01:38:45,440
-Manav, ga weg! Je zult niets zeggen!
-Je naam...
1334
01:38:45,520 --> 01:38:46,960
Rustig!
1335
01:39:09,080 --> 01:39:10,080
Hier, neem dit!
1336
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
Jij...
1337
01:39:48,560 --> 01:39:50,560
Baboe!
1338
01:39:56,000 --> 01:39:58,560
Broeder, schiet alsjeblieft niet!
1339
01:39:58,640 --> 01:40:00,280
Ik heb 10.00.00.000 roepies.
1340
01:40:02,120 --> 01:40:02,960
10.00.00.000 roepies.
1341
01:40:03,520 --> 01:40:04,640
10.00.00.000 roepies.
1342
01:40:06,000 --> 01:40:07,960
We moeten ons niet verbergen voor de dood.
1343
01:40:10,880 --> 01:40:13,680
Omdat de dood ons overal kan vinden.
1344
01:40:16,000 --> 01:40:16,800
Wat is het?
1345
01:40:22,520 --> 01:40:23,960
Ben je gek geworden?
1346
01:40:24,440 --> 01:40:26,240
Vraag je om hulp of om mijn leven?
1347
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Heb ik je gezegd dat je in het vliegtuig moest zitten?
1348
01:40:28,160 --> 01:40:30,160
Ik vraag niemand om hulp.
1349
01:40:30,240 --> 01:40:33,200
Waarom doe je zulke dingen die je
moet je iemands hulp vragen?
1350
01:40:33,600 --> 01:40:39,360
Ga! Van die kant!
1351
01:41:05,760 --> 01:41:07,960
- Alles goed met je?
-Ben je gewond?
1352
01:41:23,040 --> 01:41:25,600
Oom, breng ons alsjeblieft naar Goa.
1353
01:41:25,800 --> 01:41:27,240
Onze show gaat bijna beginnen.
1354
01:41:27,840 --> 01:41:31,360
Je show gaat bijna beginnen,
maar mijn show is begonnen.
1355
01:41:31,640 --> 01:41:33,200
-Kom op, kom op.
-Kom op, kom op.
1356
01:41:33,280 --> 01:41:35,760
Broeder, 10.00.00.000 roepies.
1357
01:41:35,880 --> 01:41:37,120
Wij zullen het eerlijk verdelen.
1358
01:41:40,320 --> 01:41:44,440
Kijk, als het een leugen blijkt te zijn
1359
01:41:44,920 --> 01:41:47,880
dan schiet ik je neer.
1360
01:41:47,960 --> 01:41:49,200
Babu, verspil geen tijd meer.
1361
01:41:49,280 --> 01:41:51,200
Hoe vinden we een auto om Goa te bereiken?
1362
01:41:51,280 --> 01:41:53,520
Ik hoef er niet over na te denken.
1363
01:41:53,880 --> 01:41:57,560
Ik kap een bus.
Een auto kapen is dus geen probleem.
1364
01:41:57,640 --> 01:41:59,280
Wil je zien?
1365
01:41:59,360 --> 01:42:02,760
Kijk! Houd op!
1366
01:42:03,360 --> 01:42:04,440
Houd op!
1367
01:42:08,280 --> 01:42:09,880
Oude vrouw, ga weg!
1368
01:42:09,960 --> 01:42:11,960
Wij hebben uw auto nodig! Kom op!
1369
01:42:13,560 --> 01:42:16,480
Hebben je ouders niet
heb je manieren geleerd?
1370
01:42:17,200 --> 01:42:22,240
Is dit de manier waarop je met vrouwen praat?
1371
01:42:27,240 --> 01:42:28,400
Ze vraagt je om weg te gaan!
1372
01:42:28,840 --> 01:42:30,280
Tante, geef ons alstublieft een lift.
1373
01:42:36,240 --> 01:42:39,360
Pardon, meneer, weet u waar?
Sint-Sebastiaankerk?
1374
01:42:40,520 --> 01:42:42,240
-Bij de brug.
-Nee.
1375
01:42:43,600 --> 01:42:45,480
-Achter de oude kerk.
-Nee!
1376
01:42:45,560 --> 01:42:48,880
-Dan. In het gele steegje?
-Nee!
1377
01:42:49,160 --> 01:42:51,760
-Waar is het dan?
-Ik weet het niet.
1378
01:42:54,680 --> 01:42:57,720
-Onzin! Je verspilt mijn tijd!
-Wees niet gewelddadig!
1379
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
-Ik niet...
-Wat gebeurt er?
1380
01:43:07,200 --> 01:43:09,000
We hebben de landingsbaan bereikt.
1381
01:43:10,160 --> 01:43:11,880
Land het! Land het! Land het!
1382
01:43:16,200 --> 01:43:18,200
Papa, we zijn geland!
1383
01:43:20,920 --> 01:43:23,800
Ga weg! Ga weg!
1384
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
Rennen!
1385
01:43:40,960 --> 01:43:42,280
Papa.
1386
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Die slechte chauffeur!
1387
01:43:50,560 --> 01:43:52,960
Kom op. Schiet op.
1388
01:43:53,040 --> 01:43:54,160
Waar wil je heen?
1389
01:43:54,240 --> 01:43:58,960
Kom op, schiet op!
Kom op. Rijd snel.
1390
01:43:59,120 --> 01:44:01,240
-Maar waar wil je heen?
-St. Sebastiaan tuin.
1391
01:44:01,320 --> 01:44:02,880
-Schiet op.
-Snel!
1392
01:44:07,360 --> 01:44:08,440
Versnel! Versnel!
1393
01:44:08,520 --> 01:44:10,040
-Snel.
-Maar wat is de haast?
1394
01:44:10,120 --> 01:44:13,600
-Het geld...
-Ze heeft mijn hart gestolen...
1395
01:44:13,680 --> 01:44:15,360
Rustig! Kom op, rijd.
1396
01:44:19,960 --> 01:44:22,400
Je bent zo'n welgemanierde jongen.
1397
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
Maar je vriend is absoluut vies...
1398
01:44:26,760 --> 01:44:29,280
walgelijk en minder bruut.
1399
01:44:29,360 --> 01:44:30,800
Wat zegt ze?
1400
01:44:31,040 --> 01:44:32,760
Ze prijst je, Babu.
1401
01:44:33,000 --> 01:44:35,840
Tante, als je hardware ziet
winkel, stop dan alstublieft de auto.
1402
01:44:41,160 --> 01:44:43,880
- Rijd sneller, jongen.
- Sla mij niet!
1403
01:44:43,960 --> 01:44:45,000
Wat bedoel je?
1404
01:44:45,080 --> 01:44:46,880
Rijdt u een auto of een handkar?
1405
01:44:56,120 --> 01:44:59,840
Kom op.
Ga snel naar beneden!
1406
01:45:12,840 --> 01:45:15,120
-Hier, bewaar het.
-Adi, de verandering...
1407
01:45:15,760 --> 01:45:18,760
-Houd het.
-Adi, neem het wisselgeld.
1408
01:45:19,360 --> 01:45:22,800
De tuin is gesloten.
Wij komen later terug.
1409
01:45:30,480 --> 01:45:32,400
Gegroet, meneer St. Sebastian.
1410
01:45:37,800 --> 01:45:39,200
Hier. Neem je geld!
1411
01:45:39,280 --> 01:45:40,480
Boman, kom snel.
1412
01:45:40,560 --> 01:45:43,080
-Ga naar beneden!
-Ik ga naar beneden.
1413
01:45:45,920 --> 01:45:47,080
Schiet op.
1414
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Waar ga jij heen met de schep?
1415
01:45:54,440 --> 01:45:56,040
Om een boot te roeien!
Wil je komen?
1416
01:45:56,160 --> 01:45:59,280
Kom op, Baboe.
Ze praat onzin!
1417
01:46:00,800 --> 01:46:02,360
-Kom op, snel.
-Jij...
1418
01:46:02,480 --> 01:46:04,600
We hebben de St. Sebastian-tuin bereikt!
1419
01:46:05,840 --> 01:46:08,520
Manav, ik zal zoeken naar de
"W" hier. Kijk daar.
1420
01:46:08,600 --> 01:46:10,320
Zodra je het vindt, roep alsjeblieft.
1421
01:46:14,200 --> 01:46:15,440
Beste papa, daar zoek je naar de "W".
1422
01:46:15,520 --> 01:46:17,640
-Ik zal het hier zoeken!
-Zoek het snel.
1423
01:46:17,960 --> 01:46:19,920
Waar is de "W"?
1424
01:46:20,000 --> 01:46:22,080
De "W" staat in deze tuin,
we zullen ernaar moeten zoeken.
1425
01:46:22,160 --> 01:46:23,400
Je zoekt het daar,
en ik zal het hier zoeken.
1426
01:46:23,640 --> 01:46:25,000
Wat is het?
1427
01:46:25,800 --> 01:46:27,840
-Het staat ondersteboven van "M".
-Wat is "M"?
1428
01:46:36,960 --> 01:46:39,440
Is er iemand hier?
1429
01:46:42,920 --> 01:46:46,240
Waar is deze "W"?
1430
01:46:47,520 --> 01:46:48,760
Het moet er zijn.
1431
01:46:51,320 --> 01:46:53,480
Waar is het?
1432
01:46:53,960 --> 01:46:55,720
Hoe ziet deze "W" eruit?
1433
01:47:07,240 --> 01:47:09,360
Hij komt uit Sholay.
1434
01:47:11,480 --> 01:47:13,080
Ben je er naar op zoek
of spelletjes spelen?
1435
01:47:16,120 --> 01:47:17,520
Wij kunnen het niet vinden.
1436
01:47:17,600 --> 01:47:19,200
Laten we zoeken naar "V".
1437
01:47:19,480 --> 01:47:20,720
Waarom zouden we ernaar kijken?
1438
01:47:20,800 --> 01:47:22,880
Eigenlijk komt "V" vóór "W".
1439
01:47:36,960 --> 01:47:37,760
Wie was hij?
1440
01:47:38,320 --> 01:47:39,160
Moet de tuinman zijn?
1441
01:47:40,040 --> 01:47:43,000
Tuinman?
Lijkt op een bandiet Mahakali.
1442
01:47:43,960 --> 01:47:46,800
Naar de hel met bandiet Mahakali!
We moeten zoeken naar "W"!
1443
01:47:46,880 --> 01:47:48,120
Een grote "W". Kom op.
1444
01:48:00,440 --> 01:48:01,840
Babu, heb je het gevonden?
1445
01:48:01,920 --> 01:48:04,560
Nee, dat heb ik niet gedaan,
maar ik vond drie mannen met schoppen.
1446
01:48:04,640 --> 01:48:05,800
Wat?
1447
01:48:08,160 --> 01:48:09,200
Wie is hij?
1448
01:48:12,480 --> 01:48:14,040
Wie is hij?
1449
01:48:17,240 --> 01:48:20,120
-En wie is hij?
-Waarom is Nari oom hier?
1450
01:48:28,120 --> 01:48:30,880
-En wie was hij?
-Hij is Adi.
1451
01:48:31,400 --> 01:48:35,280
Welke is "W" onder hen?
1452
01:48:35,760 --> 01:48:37,400
Jij...
1453
01:48:43,400 --> 01:48:45,160
We weten allemaal dat we hier zijn.
1454
01:48:45,240 --> 01:48:47,160
Het heeft geen zin om je te verstoppen.
1455
01:48:50,920 --> 01:48:52,360
Nari oom, kom naar buiten!
1456
01:48:58,400 --> 01:48:59,720
Wat doe je met de tuinman?
1457
01:49:00,480 --> 01:49:02,800
-Hij is geen tuinman, hij is een bandiet.
-Dacoit!
1458
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
Jullie schurken zijn hier aangekomen.
1459
01:49:05,280 --> 01:49:07,280
Niet alleen wij, vier schurken!
Jij bent met ons mee.
1460
01:49:07,360 --> 01:49:08,160
Kijk...
1461
01:49:08,240 --> 01:49:10,960
Stop, jongens. Er is geen nut
onderling vechten.
1462
01:49:11,200 --> 01:49:12,640
Roy heeft volkomen gelijk.
1463
01:49:12,720 --> 01:49:14,080
Het heeft geen zin om te vechten
onder ons.
1464
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Je kunt vechten met Roy en
Ik zal met Boman vechten.
1465
01:49:16,440 --> 01:49:19,120
-Hou op.
-Zwijg!
1466
01:49:19,680 --> 01:49:21,680
Wij weten allemaal,
het maakt niet uit wie de "W" vindt,
1467
01:49:21,800 --> 01:49:23,240
je kunt het geld niet alleen aannemen.
1468
01:49:23,360 --> 01:49:24,800
-Kan hij nemen?
-Nee.
1469
01:49:24,880 --> 01:49:27,120
Het is dus beter dat wij
zoek het samen op
1470
01:49:27,200 --> 01:49:29,960
-en verdeel het geld gelijkelijk.
-Ja, dat klopt.
1471
01:49:30,080 --> 01:49:31,400
Kom op, laten we zoeken naar de "W".
1472
01:49:31,600 --> 01:49:34,680
-Waar kan dat zijn?
-Het moet hier ergens zijn.
1473
01:49:34,800 --> 01:49:36,280
Hij zei dat het een grote "W" was.
1474
01:49:36,360 --> 01:49:38,080
Wij zijn niet zulke grote dwazen
1475
01:49:38,200 --> 01:49:40,480
dat we het zullen missen
"W" recht voor ons.
1476
01:49:42,840 --> 01:49:44,440
Jullie zijn allemaal tijd aan het verspillen.
1477
01:49:44,560 --> 01:49:45,840
Roy, jullie gaan allebei naar die kant.
1478
01:49:45,920 --> 01:49:47,840
Boman, jullie gaan allebei die kant op.
Oké. Jij komt met mij mee.
1479
01:49:47,920 --> 01:49:51,040
Loop vooruit.
We moeten zoeken naar "W"!
1480
01:49:53,320 --> 01:49:54,560
Heb je een zakdoekje?
1481
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
Wat ga je ermee doen?
De kraai is weggevlogen.
1482
01:50:04,800 --> 01:50:06,880
Het is kraaienpoep.
1483
01:50:20,000 --> 01:50:21,800
Wat is het?
1484
01:50:22,160 --> 01:50:23,600
Papa!
1485
01:50:26,880 --> 01:50:28,080
De "W".
1486
01:50:41,320 --> 01:50:46,960
We hebben de "W" gevonden!
1487
01:50:47,040 --> 01:50:48,760
We hebben de "W" gevonden!
1488
01:50:54,800 --> 01:50:56,640
Gefeliciteerd, je hebt de "W" gevonden.
1489
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Wie is hij nu?
1490
01:51:01,960 --> 01:51:02,840
Vraag het hem zelf.
1491
01:51:03,280 --> 01:51:06,360
Wie ben jij? Premier?
1492
01:51:13,800 --> 01:51:17,720
Sinds ik je ontmoette, is mijn angst voorbij.
1493
01:51:18,320 --> 01:51:19,840
Wil iemand anders nog iets zeggen?
1494
01:51:20,880 --> 01:51:24,760
Kijk, inspecteur,
We laten je het geld niet alleen nemen.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:26,280
-Helemaal niet.
-Hij had gelijk.
1496
01:51:26,360 --> 01:51:28,440
Wie zei?
1497
01:51:28,720 --> 01:51:30,360
Ik zeg: laten we het geld eruit halen
1498
01:51:30,440 --> 01:51:31,320
en verdeel het gelijk.
1499
01:51:33,760 --> 01:51:34,560
Geef het aan mij.
1500
01:51:34,640 --> 01:51:35,840
Nee, ik zal het graven.
Neem niet de moeite.
1501
01:51:35,920 --> 01:51:38,960
-Nee, de mobiel.
-Je wilt bellen.
1502
01:51:39,040 --> 01:51:41,320
-Kom op, laten we het doen.
-Kom op.
1503
01:51:41,400 --> 01:51:43,040
Laten we het doen.
1504
01:51:43,120 --> 01:51:46,320
Graaf het, kom op, graaf het!
1505
01:51:47,680 --> 01:51:49,120
Kom op, graven.
1506
01:51:49,200 --> 01:51:55,240
-Kom op.
-Graven.
1507
01:51:58,160 --> 01:51:59,680
Kom op, Boman, graven.
1508
01:52:00,360 --> 01:52:03,360
Ik ben moe.
1509
01:52:04,560 --> 01:52:05,360
Manav, kom op.
1510
01:52:09,320 --> 01:52:12,240
Blijf graven!
Schiet op, kom op!
1511
01:52:12,320 --> 01:52:15,480
Graaf het! Graaf het!
1512
01:52:15,760 --> 01:52:17,680
- Graaf het!
-Manav, wat zeg je?
1513
01:52:19,120 --> 01:52:21,240
- Graaf het!
-Oké.
1514
01:52:21,320 --> 01:52:24,640
- Graaf het!
- Graaf het! Graaf het!
1515
01:52:26,240 --> 01:52:28,160
Bravo, schiet op!
1516
01:52:28,240 --> 01:52:29,840
Schiet op!
1517
01:52:29,920 --> 01:52:31,360
Als je het graaft, krijg je het geld.
1518
01:52:31,440 --> 01:52:33,080
-Babu, geef me je hand.
-Kom op.
1519
01:52:33,640 --> 01:52:36,120
Als je het graaft, krijg je het geld.
1520
01:52:36,200 --> 01:52:37,840
Kom op, graven.
1521
01:52:38,800 --> 01:52:40,840
Kom op, Boman.
1522
01:52:41,680 --> 01:52:44,040
Hé, jij gaat eruit.
1523
01:52:44,280 --> 01:52:46,200
Hé, praat met respect tegen mij.
1524
01:52:46,320 --> 01:52:48,160
Babu is een andere naam voor terreur.
1525
01:52:48,240 --> 01:52:49,920
Hé terrorist, kom naar buiten.
1526
01:52:50,200 --> 01:52:51,480
Komt eraan.
1527
01:53:03,400 --> 01:53:07,320
-Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden!
-Ik heb het gevonden!
1528
01:53:12,600 --> 01:53:13,880
Het deksel.
1529
01:53:17,560 --> 01:53:20,480
Tas! Til het op.
1530
01:53:23,320 --> 01:53:24,560
Openen! Openen!
1531
01:53:39,440 --> 01:53:40,240
Kom op,
1532
01:53:40,320 --> 01:53:43,040
-Laten we het geld snel verdelen
-Ja!
1533
01:53:43,320 --> 01:53:45,240
Eén aandeel voor Nari.
1534
01:53:46,840 --> 01:53:48,320
Eén aandeel voor Boman.
1535
01:53:48,680 --> 01:53:50,240
En één aandeel voor Adi en Manav.
1536
01:53:50,320 --> 01:53:51,840
Nog even.
1537
01:53:51,960 --> 01:53:54,040
-Wat bedoel je met één aandeel?
-Jullie zijn allebei dezelfde eenheid.
1538
01:53:54,360 --> 01:53:56,960
Ja! Ze zijn dezelfde eenheid!
1539
01:53:57,040 --> 01:53:58,560
We geven geen unit-test.
1540
01:53:58,640 --> 01:54:00,360
Het is niet zo gemakkelijk. Wij zijn twee eenheden.
1541
01:54:00,480 --> 01:54:02,560
En de auto van Boman die jij vernielde...
1542
01:54:02,640 --> 01:54:04,160
daar betaal je wel voor, nietwaar?
1543
01:54:04,240 --> 01:54:06,800
De auto is van Boman
vader en niet die van Boman.
1544
01:54:06,880 --> 01:54:08,000
Ik wil dat geld.
1545
01:54:08,080 --> 01:54:10,280
Oom, neem dat geld aan
van het aandeel van Boman.
1546
01:54:10,520 --> 01:54:12,840
Je had de auto vernield, waarom
Moet ik dit alleen betalen?
1547
01:54:12,920 --> 01:54:14,280
Wie gaat het dan betalen?
1548
01:54:14,360 --> 01:54:15,880
Jullie drieën zullen ervoor betalen.
1549
01:54:17,760 --> 01:54:19,960
Nog even
Waarom zullen Adi en Manav voor de auto betalen?
1550
01:54:20,040 --> 01:54:22,280
van hun enige aandeel?
Dat is onrechtvaardigheid.
1551
01:54:22,880 --> 01:54:25,160
Waarom beschouwt u ons als één?
Wij zijn twee mensen.
1552
01:54:25,240 --> 01:54:27,480
Hoe durf je om twee aandelen te vragen?
1553
01:54:27,560 --> 01:54:30,480
Heb je het over mijn aandeel gehad?
1554
01:54:30,560 --> 01:54:33,240
Hij maakte nog niet eens deel uit
hij wil het geld.
1555
01:54:33,720 --> 01:54:35,920
Roy heeft een deal met hem gesloten.
1556
01:54:36,960 --> 01:54:40,120
Hoe kun je het zelfs bedenken
het geld gelijk verdelen?
1557
01:54:41,000 --> 01:54:42,560
Waag het niet om mijn vader hierin te betrekken!
1558
01:54:42,640 --> 01:54:43,720
Wij zullen je moeder hierin betrekken!
1559
01:54:43,800 --> 01:54:45,080
K.G-klas, wees stil! draai.
1560
01:54:45,160 --> 01:54:47,280
Wat kun je doen, goedkope detective?
Jij lafaard, dat zal ik doen.
1561
01:54:47,360 --> 01:54:48,640
Je vader is een lafaard!
1562
01:54:48,720 --> 01:54:52,000
Nogmaals vader...
Roy is geen lafaard.
1563
01:54:52,080 --> 01:54:53,360
Ja, jij hebt mijn vader hierin betrokken.
1564
01:54:53,480 --> 01:54:57,320
-Jij!
-Waarom heb je mijn vader geslagen?
1565
01:54:57,400 --> 01:54:59,360
Kom op, sla hem.
1566
01:55:00,760 --> 01:55:03,840
Zelfs jij! Waarom heb je mijn vader geslagen!
1567
01:55:04,040 --> 01:55:08,880
-Boman, jij schurk!
- Sorry, papa.
1568
01:55:16,960 --> 01:55:18,760
Je was gekomen voor jouw
50 miljoen, nietwaar?
1569
01:55:19,080 --> 01:55:20,200
Wat doe je hier dan?
1570
01:55:20,280 --> 01:55:26,120
-Hé, laat mij.
-Je bent niet alleen, zelfs ik ben bij je.
1571
01:55:26,200 --> 01:55:28,160
Wat ben je aan het doen?
Schaamteloze, wat wil je?
1572
01:55:28,240 --> 01:55:29,480
50.00.00.000 roepies!
1573
01:55:29,560 --> 01:55:33,120
50.00.00.000 roepies!
Heb jij je 50 miljoen gekregen?
1574
01:55:33,200 --> 01:55:35,160
Oude man, ik zal...
1575
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
Genoeg! Genoeg!
1576
01:55:43,880 --> 01:55:45,480
Hij is aan het rennen.
1577
01:55:45,560 --> 01:55:49,160
-Stil!
-Hij loopt erg snel.
1578
01:57:32,280 --> 01:57:38,960
- Hé, kom naar beneden.
-Kom alsjeblieft naar beneden.
1579
01:57:39,040 --> 01:57:41,440
Het komt naar beneden!
1580
01:58:02,960 --> 01:58:05,880
Hé, daar is het. Kom op, rennen.
1581
01:58:11,440 --> 01:58:13,760
Hé Boman, neem dit geld aan.
1582
01:58:14,280 --> 01:58:17,960
Neem meer. Neem meer.
1583
01:58:53,560 --> 01:58:57,800
-Wie zijn jullie allemaal, en wat is dit allemaal?
-Geld!
1584
01:58:58,240 --> 01:58:59,640
Het is 10.00.00.000 roepies.
1585
01:58:59,720 --> 01:59:02,760
10.00.00.000 roepies.
1586
01:59:03,440 --> 01:59:05,000
10.00.00.000 roepies.
1587
01:59:07,680 --> 01:59:11,200
Ben je gekomen om uit te delen
het geld?
1588
01:59:12,440 --> 01:59:14,920
Ja, dat gaan we doen
verdeel dit geld onder iedereen.
1589
01:59:15,000 --> 01:59:16,480
Ze zijn gekomen om het te verspreiden.
1590
01:59:16,560 --> 01:59:19,440
Wij zullen moeten,
omdat ieder van ons dat wil.
1591
01:59:19,560 --> 01:59:20,800
Geweldig!
1592
01:59:21,160 --> 01:59:22,680
Dit geld is van ons allemaal,
1593
01:59:22,760 --> 01:59:24,240
dus we moeten het distribueren!
1594
01:59:26,400 --> 01:59:29,920
Ze zijn gekomen
verdeel 10.00.00.000 roepies.
1595
01:59:33,080 --> 01:59:38,120
Dus vrienden, nu zullen we zien
wat onze totale donatie is.
1596
01:59:43,840 --> 01:59:44,640
Wat?
1597
01:59:44,720 --> 01:59:49,280
Ons totaal was 9.11.000 roepies...
1598
01:59:49,360 --> 01:59:51,680
maar na hun donatie,
1599
01:59:52,080 --> 01:59:55,720
het is 10,09,11,000 roepies geworden.
1600
02:00:05,400 --> 02:00:08,280
Wij runnen de organisatie Help Orphans...
1601
02:00:09,160 --> 02:00:11,560
en dit zijn enkele van onze kinderen.
1602
02:00:13,560 --> 02:00:15,800
Ik zei altijd tegen mijn kinderen...
1603
02:00:18,200 --> 02:00:19,600
dat je geen wees bent.
1604
02:00:21,320 --> 02:00:24,320
Maar toen geloofde ik mezelf niet.
1605
02:00:25,840 --> 02:00:26,760
Maar vandaag...
1606
02:00:28,760 --> 02:00:29,920
Ik besefte...
1607
02:00:31,080 --> 02:00:33,520
dat ik geen ongelijk had.
1608
02:00:35,400 --> 02:00:38,400
Tot mensen zoals jij
zijn in deze wereld...
1609
02:00:39,880 --> 02:00:42,320
geen enkel kind kan ooit wees zijn.
1610
02:00:46,920 --> 02:00:50,640
Met jouw geld, deze kinderen
zal eten hebben...
1611
02:00:52,320 --> 02:00:56,640
een huis om te verblijven... en goed onderwijs te krijgen.
1612
02:00:58,920 --> 02:01:02,920
Jullie zeven zijn als de
zeven kleuren van de regenboog.
1613
02:01:04,160 --> 02:01:05,960
En jullie zijn gekomen om zich te verspreiden
geluk in het leven...
1614
02:01:07,200 --> 02:01:09,040
van deze kinderen.
1615
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
Wij kunnen uw operatie uitvoeren
1616
02:01:27,160 --> 02:01:28,760
en je zult weer kunnen lopen.
1617
02:01:31,600 --> 02:01:33,720
Je zult nu kunnen rennen.
1618
02:01:59,400 --> 02:02:03,360
Ik heb altijd gezegd dat je dat bent
nutteloos, Boman.
1619
02:02:04,040 --> 02:02:06,440
Maar vandaag heb je bewezen...
1620
02:02:06,960 --> 02:02:11,520
dat jij mijn echte zoon bent.
Jij bent mijn rijkdom.
1621
02:02:15,000 --> 02:02:16,800
-Ik hou van je, papa!
-Mijn geliefde zoon!
1622
02:02:54,640 --> 02:02:55,880
Kom op, Adi. Geef ze het geld!
1623
02:02:55,960 --> 02:02:57,640
Waarom zou ik?
Ben ik gek geworden?
1624
02:02:58,040 --> 02:02:59,360
Ze zijn allemaal gek geworden.
1625
02:02:59,760 --> 02:03:00,960
Kom op, Adi.
1626
02:03:02,720 --> 02:03:05,240
Dit geld is voor de weeskinderen.
1627
02:03:06,600 --> 02:03:07,960
Wij zijn ook weeskinderen.
1628
02:03:09,960 --> 02:03:11,800
Mam moet over ons waken.
1629
02:03:13,440 --> 02:03:14,720
Wat zal ze denken?
1630
02:03:18,960 --> 02:03:21,120
Kom op, Adi.
Doe het alsjeblieft in het belang van mama.
1631
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Kom op.
1632
02:03:56,040 --> 02:04:00,360
En nu wil ik graag uitnodigen
onze hoofdgast.
1633
02:04:01,080 --> 02:04:05,360
Hij zal onze vrienden komen bedanken.
1634
02:04:22,760 --> 02:04:24,720
Meneer, ik ben klaar om naar Yavatmal te gaan.
1635
02:04:24,840 --> 02:04:26,760
Morgen krijg je dit.
1636
02:04:27,080 --> 02:04:29,920
-Ik wil geen slang, meneer.
- Geen slang, maar dit.
1637
02:04:30,000 --> 02:04:32,920
-Wat is dit, meneer?
-Uw promotiebrief.
1638
02:04:35,520 --> 02:04:36,960
Ik ben sprakeloos.
1639
02:04:38,520 --> 02:04:40,920
Het geld kan dat niet
beter gebruikt kunnen worden.